1
00:02:26,300 --> 00:02:30,300
www.titlovi.com

2
00:02:33,300 --> 00:02:37,100
10h50!
-9,50!

3
00:02:41,400 --> 00:02:43,300
25!
- Eu vou levar!

4
00:02:43,400 --> 00:02:49,100
Qual é o preço em julho? Julho quanto?
-Julho às 95h25.

5
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
94,50.
Ei, idiota, idiota!

6
00:02:51,300 --> 00:02:55,900
Idiota? Idiota isso. Aos 95. Aos 95.
- Guarde sua caneta para você!

7
00:02:57,344 --> 00:02:59,721
300 vendidos a 94,75.
- Vendido!

8
00:02:59,930 --> 00:03:01,682
Comprei 300! Que!

9
00:03:01,890 --> 00:03:05,519
300? 300? Seu idiota!
- Saia do meu caminho!

10
00:03:09,857 --> 00:03:12,693
300 contratos de café?
- Essa é a sua premonição?

11
00:03:12,901 --> 00:03:16,655
Não, Ricardo.
Eu chamo isso de oportunidade.

12
00:03:16,947 --> 00:03:20,033
300 contratos neste mercado não são uma oportunidade,
mas o desejo de perecer.

13
00:03:20,200 --> 00:03:23,495
Tenha um pouco de fé.
- Não, não, não. Eu tenho uma grande hipoteca.

14
00:03:24,538 --> 00:03:25,597
Maddy, o que houve?

15
00:03:25,664 --> 00:03:29,293
Voo 109 da American, sai às 13h do JFK
e chega a Caracas depois das 18h.

16
00:03:30,544 --> 00:03:33,881
Ainda vai�? Depois daquele
o que você fez agora?

17
00:03:34,131 --> 00:03:38,343
Vou me casar com Charlotte em 30 dias,
e para poder fazer isso, tenho que me divorciar de Patrícia.

18
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
Camisetas, calças, meias.
- Eu não acredito.

19
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Ele vai me deixar com 5.100 toneladas de café?

20
00:03:44,099 --> 00:03:48,645
Richard, a única razão pela qual eu aguentei você por tanto tempo
é porque você é o melhor previsor do mercado de ações.

21
00:03:48,896 --> 00:03:52,858
Ele me dá o mesmo pequeno discurso condescendente...
toda vez que ele tem uma de suas crenças estúpidas.

22
00:03:53,108 --> 00:03:54,145
Que! - E o que está acontecendo?

23
00:03:54,169 --> 00:03:56,769
O tratamento hospitalar me espera,
e os medicamentos para pressão arterial foram ajustados.

24
00:03:57,529 --> 00:04:01,417
Conexão via satélite. Ele passará a noite em Caracas,
então, na manhã seguinte, voaremos para Canaim, onde nos encontraremos.

25
00:04:01,441 --> 00:04:03,466
Obrigado.
- Vejo você em 2 dias.

26
00:04:05,996 --> 00:04:07,247
Incrivelmente.

27
00:04:23,013 --> 00:04:25,182
Essa coisa poderia ter sido mais rápida
se você usou os dois motores!

28
00:04:25,950 --> 00:04:27,034
Sr.

29
00:04:29,311 --> 00:04:30,370
Sr.

30
00:04:33,232 --> 00:04:35,484
Esse seria eu.
-Michael Cromwell com C.

31
00:04:35,568 --> 00:04:40,063
Sr. Cromwell com "C."
Sou Abe Botero com "B", seu advogado.

32
00:04:40,072 --> 00:04:42,950
Estou extremamente satisfeito
conhecer você.

33
00:04:44,284 --> 00:04:45,869
Abe, Abe, deixe-me ir.

34
00:04:46,161 --> 00:04:49,373
Meu carro está lá.
- Você tem alguma outra bagagem?

35
00:04:49,623 --> 00:04:53,085
Estou viajando com um pouco de bagagem, Abe.
- Então, qual é o problema? - Onde está Patrícia?

36
00:04:53,627 --> 00:04:56,880
Ah, recebemos esta carta de sua esposa hoje.

37
00:04:57,130 --> 00:05:00,259
Sra. Cromwell diz
que ela não poderia ir a Canaim.

38
00:05:00,425 --> 00:05:03,461
Mas ele quer que você venha para Lipo Lipo.
- espere um minuto, do que ele está falando!

39
00:05:03,511 --> 00:05:06,715
Viajei 3.000 milhas para chegar aqui.
- Ela não aparece? - Do que se trata?

40
00:05:06,807 --> 00:05:08,851
Abe tem um provérbio.

41
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
Quem sabe o que uma mulher quer sabe tudo.

42
00:05:12,646 --> 00:05:15,315
Mas nem mesmo Deus sabe disso.

43
00:05:15,524 --> 00:05:19,945
Ok, se é assim que ele quer jogar,
ele não receberá um centavo.

44
00:05:26,118 --> 00:05:30,497
Se Cromwell se incomoda com convites,
conecte-o ao meu escritório, agora!

45
00:05:31,790 --> 00:05:35,878
Alguém viu aquele idiota do Kempster aqui?
- Kempster!

46
00:05:37,004 --> 00:05:41,133
Michael, ele tem que voltar aqui amanhã.
-Langston está ficando louco. Onde você está?

47
00:05:41,425 --> 00:05:43,760
Eu fico no meio de Nightmare on Bodega Street.

48
00:05:45,179 --> 00:05:48,223
Se não vier logo,
Devo vender café ou devo esperar?

49
00:05:48,599 --> 00:05:51,685
Não, não, não, não. Não venda café
até que eu lhe dê luz verde.

50
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
Ligue-me via satélite
Assim que abrir a bolsa de valores em Londres, ok?

51
00:05:54,655 --> 00:05:56,407
Ok, tudo bem.
- Kempster!

52
00:06:27,221 --> 00:06:28,972
Não. Eu não faria isso.

53
00:06:29,223 --> 00:06:30,682
Ah, e por que não?

54
00:06:41,606 --> 00:06:43,606
Inferno!

55
00:07:03,173 --> 00:07:04,299
"Lipo Lipo."

56
00:07:04,508 --> 00:07:07,052
É tão lindo;
eles o nomearam duas vezes.

57
00:07:09,555 --> 00:07:11,098
Oh meu Deus.

58
00:07:12,599 --> 00:07:15,435
Ela me trocou pela Ilha de Gilligan!

59
00:07:20,524 --> 00:07:23,944
Ótimo, já volto.
- Não demore muito. Eu tenho um acordo.

60
00:07:23,968 --> 00:07:25,094
Há um acordo!

61
00:07:25,095 --> 00:07:29,057
Então, se for um cara da TV a cabo,
então há muito tempo.

62
00:07:29,081 --> 00:07:30,490
Tudo bem.
- Olá, eu estou...

63
00:07:30,514 --> 00:07:32,076
eu sou...

64
00:07:32,077 --> 00:07:35,098
Eu sou Michael Cromwell,
e estou procurando Patricia Cromwell.

65
00:07:35,122 --> 00:07:40,130
Patrícia. -Patrícia Cromwell?
- Ela é... Ela é médica.

66
00:07:41,271 --> 00:07:44,348
Não, mulher.
- Ele se parece comigo, mas, mas...

67
00:07:44,840 --> 00:07:47,342
mas mais arredondado.

68
00:07:47,877 --> 00:07:49,253
Paliku.

69
00:07:49,577 --> 00:07:51,577
Paliku. Paliku.

70
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Demitir quem?

71
00:07:54,474 --> 00:07:56,977
Um bastão? Onde ela está?
Paliku. Paliku. Paliku.

72
00:07:57,001 --> 00:07:59,001
Paliku.

73
00:07:59,062 --> 00:08:01,732
Sim, eu ouvi você. Tudo bem.

74
00:08:06,779 --> 00:08:08,364
Patrícia.

75
00:08:11,367 --> 00:08:13,411
Parece diferente.

76
00:08:14,704 --> 00:08:17,832
Miguel. Você chegou.

77
00:08:19,082 --> 00:08:20,792
Sim, eu fiz.

78
00:08:30,978 --> 00:08:34,565
Parece bom.
- Você também.

79
00:08:34,666 --> 00:08:37,710
A propósito, como você está?
- Melhor, muito melhor.

80
00:08:37,902 --> 00:08:40,280
Você não deveria ter esperado por mim?
ontem em Canaim�?

81
00:08:40,847 --> 00:08:42,849
Botako tem seu primeiro filhote.

82
00:08:43,357 --> 00:08:44,859
Parabéns.

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,003
Ela não. Este é Pontspie.

84
00:08:47,027 --> 00:08:49,027
Pontspie, este é meu marido, Michael.

85
00:08:52,575 --> 00:08:55,036
Esse é o Botako.

86
00:08:56,162 --> 00:08:58,681
Eu não quero estragar isso
este feliz evento,

87
00:08:59,331 --> 00:09:01,917
Peguei um avião em Nova York.
Tenho um barco esperando por mim.

88
00:09:02,126 --> 00:09:04,337
Lembra do divórcio, Patrícia?

89
00:09:04,587 --> 00:09:06,380
Patrícia!
- A tocha.

90
00:09:06,630 --> 00:09:10,509
Meu nome tribal é Paliku.
Nós escolhemos nossos próprios nomes aqui.

91
00:09:10,518 --> 00:09:14,137
Você se lembra de talvez 12, 13 anos atrás,
quando você veio até mim do nada,

92
00:09:14,187 --> 00:09:18,217
e não estávamos casados há um ano,
e você me deixou.

93
00:09:18,368 --> 00:09:21,437
E agora você quer o divórcio,
e você acha que eu quero tirar dinheiro de você.

94
00:09:21,504 --> 00:09:25,341
Nós dois queremos o divórcio, você não?
- Não quero dinheiro.

95
00:09:25,408 --> 00:09:28,203
Ótimo! Agora podemos ir direto para Caracas.

96
00:09:28,553 --> 00:09:32,315
Assim poderemos assinar os papéis do divórcio.
- Posso estar de volta a Nova York na sexta-feira à tarde.

97
00:09:32,365 --> 00:09:35,326
Amanhã é a celebração do Fananteyou.
- Eu tenho que estar aqui.

98
00:09:37,288 --> 00:09:38,388
Ufa!

99
00:09:38,513 --> 00:09:40,381
É difícil!

100
00:09:42,458 --> 00:09:45,211
Embora eu queira permanecer circuncidado,

101
00:09:45,219 --> 00:09:48,139
Uma canoa está me esperando...
e meu mentiroso tem um acordo.

102
00:09:48,163 --> 00:09:50,163
Paliku.

103
00:09:50,725 --> 00:09:53,727
Seu mentiroso se foi.
- O que?

104
00:09:53,751 --> 00:09:55,395
espere, espere, espere...

105
00:09:55,396 --> 00:09:58,432
Pare! Diga a ele para parar.
- Até a vista.

106
00:09:58,458 --> 00:10:01,711
Ei, pare! Ele não pode me deixar aqui!

107
00:10:01,778 --> 00:10:04,155
O que ele faz é muito pouco profissional!

108
00:10:13,479 --> 00:10:16,179
Oh não. Ah, ah, ah, ah!

109
00:10:16,203 --> 00:10:18,203
Volte aqui!
Ei, ei, ei!

110
00:10:18,828 --> 00:10:21,748
Vou precisar de todas essas roupas de volta,
exatamente de onde ela veio, ok?

111
00:10:24,108 --> 00:10:26,360
Este é Braun.

112
00:10:27,920 --> 00:10:32,633
e o meu barco?
- Ele estará de volta em alguns dias.

113
00:10:33,884 --> 00:10:37,714
O que devo fazer agora?
O cacique diz que pode passar a noite com os estranhos.

114
00:10:37,764 --> 00:10:41,684
Não ficarei com negatividade.
- E Pontspie lhe ofereceu a casa dela.

115
00:10:45,271 --> 00:10:47,773
Eu estou indo para o estranho.

116
00:11:09,294 --> 00:11:12,589
Está com fome?
- Estou morrendo de fome.

117
00:11:13,590 --> 00:11:17,010
Zutouhi �i�mi�.
É da bexiga.

118
00:11:17,261 --> 00:11:20,806
A bexiga de um rato.
Eu não acho que faria isso.

119
00:11:23,308 --> 00:11:25,352
Talvez um cartão de fluxo.
- Ele pode pensar.

120
00:11:25,561 --> 00:11:28,480
É frango.
- Isso pode.

121
00:11:30,107 --> 00:11:32,192
Estou pronto. Desculpe.

122
00:11:34,311 --> 00:11:36,355
Michael tem algo sobre ele
eu preciso falar com você

123
00:11:36,505 --> 00:11:38,466
Patrícia, não vamos. -Tudo bem.

124
00:11:38,557 --> 00:11:42,019
Há algo que ele não sabe.
-Que. Por que você me deixou?

125
00:11:42,370 --> 00:11:45,956
Eu deixei você porque
Linhas telefônicas de 5 telefones.

126
00:11:46,165 --> 00:11:47,958
O que isso deveria significar?

127
00:11:48,125 --> 00:11:51,629
Certa manhã, um homem apareceu em nossa casa
no apartamento para instalação da quinta linha telefônica.

128
00:11:51,653 --> 00:11:53,237
Ele perguntou se eu era recepcionista.

129
00:11:53,338 --> 00:11:56,150
E percebi que de alguma forma perdi você.

130
00:11:56,174 --> 00:12:00,158
Eu fiz as malas e deixei você.
Percebi que ele seria mais feliz assim.

131
00:12:00,182 --> 00:12:03,887
Você pensou que isso me faria feliz?
- Quanto tempo demorou para você perceber que eu tinha ido embora?

132
00:12:03,911 --> 00:12:05,323
Por que você não falou comigo?
-Falar com você?

133
00:12:05,347 --> 00:12:07,647
Passei seis meses
eles dizem que estou infeliz.

134
00:12:07,671 --> 00:12:10,394
Foi uma época louca para mim.
- Acabei de começar a trabalhar para L.T.G.

135
00:12:10,418 --> 00:12:13,956
Acabei de começar a procurar uma posição com açúcar. -Michael!
O preço subiu, muito alto. Miguel! Fiquei pouco...

136
00:12:13,967 --> 00:12:16,337
Miguel! - O que é?

137
00:12:16,345 --> 00:12:19,223
É muito difícil para mim dizer isso,
então por favor ouça.

138
00:12:19,247 --> 00:12:22,689
Então, que escolha eu tenho? Eu fiquei aqui
com você e as pessoas da aldeia...

139
00:12:22,743 --> 00:12:24,787
enquanto você comemora
Banana-fana-fo-fanu.

140
00:12:25,129 --> 00:12:26,815
Ei você.

141
00:12:27,039 --> 00:12:29,039
Ah, ah.

142
00:12:29,225 --> 00:12:31,603
Desculpe. - O mundo real está chamando.

143
00:12:33,838 --> 00:12:35,589
Ei você.

144
00:12:36,056 --> 00:12:37,476
Estou pronto.
- Estamos conectados com Londres?

145
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
A conexão com Londres é segura?
- As coisas estão tensas aqui. Estou esperando... Ricardo.

146
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
CONTRATOS ATUAIS DE CAFÉ

147
00:12:44,949 --> 00:12:47,618
O que estou tentando dizer é que sim!

148
00:12:47,627 --> 00:12:50,046
Olha, eu estava certo. Eu estava certo!
- Eu não estava realmente sozinho quando te deixei.

149
00:12:50,070 --> 00:12:52,895
97,25?
-Michael. Miguel.

150
00:12:52,919 --> 00:12:55,574
Estou ouvindo você.
- O café enlouqueceu.

151
00:12:55,598 --> 00:12:58,484
Eu não sabia, mas eu estava...
-97,50, 97, 97-

152
00:12:58,579 --> 00:13:01,607
Esperando avidamente por 97,50.
-...grávida do seu filho.

153
00:13:01,616 --> 00:13:06,371
Porque isso vai acontecer. "Estou esperando".
- Papai está esperando. Bem vindo pai, 97 anos e meio.

154
00:13:06,938 --> 00:13:11,817
Vendido por apenas US$ 300.000 de lucro.
Deus, é bom ser bom!

155
00:13:12,326 --> 00:13:15,121
O que ela disse? - Ei, você.

156
00:13:15,645 --> 00:13:17,145
Patrícia!

157
00:13:17,223 --> 00:13:19,559
Confirme a transferência!

158
00:13:19,625 --> 00:13:21,578
Que bom, Patrícia.
- O que eu fiz?

159
00:13:21,645 --> 00:13:24,939
Acabei de te dizer que ele tem um filho,
e você nem me ouviu.

160
00:13:24,963 --> 00:13:28,363
Do que ele está falando? Qual filho?
- Seu filho.

161
00:13:28,517 --> 00:13:32,480
O menino sentado perto do fogo
aí está seu filho.

162
00:13:46,894 --> 00:13:49,172
Esse é meu filho?

163
00:13:53,543 --> 00:13:56,480
Devo ter começado com
em mil cartas para te dizer,

164
00:13:56,488 --> 00:13:59,491
mas cada um deles começou com,
"Eu sei que você nunca quis filhos."

165
00:13:59,557 --> 00:14:01,861
Isso é loucura. Isso é loucura.
Isso é incrível.

166
00:14:01,885 --> 00:14:03,885
Eu estava confuso-
- Isso é imperdoável!

167
00:14:03,909 --> 00:14:08,111
Não estou pedindo que você me perdoe, mas ele está
ele não fez nada, então não o culpe.

168
00:14:25,233 --> 00:14:27,402
Esse é meu filho?

169
00:14:34,976 --> 00:14:36,853
Seu nome é Mimi Siku.

170
00:14:38,505 --> 00:14:40,423
Qual o nome dele?

171
00:14:41,341 --> 00:14:43,218
Mimi Siku.

172
00:14:43,742 --> 00:14:45,742
Mimi Siku.

173
00:14:46,446 --> 00:14:50,658
Traduzido aproximadamente, algo
como "ma�ija pi�alina".

174
00:14:52,619 --> 00:14:55,704
- Ele escolheu o nome de Ma�ija P�alin?
- Naquela época ele tinha seis anos.

175
00:14:55,896 --> 00:14:58,090
É uma coisa territorial.

176
00:14:58,182 --> 00:15:00,226
Tem certeza que é meu?
- Tenho certeza.

177
00:15:00,293 --> 00:15:03,004
Tem o seu nariz,
e pensa que nunca está errado.

178
00:15:04,530 --> 00:15:06,407
Olá.

179
00:15:07,308 --> 00:15:09,429
Não, não, não! Sair!
Não! Não toque nisso!

180
00:15:09,753 --> 00:15:11,753
Não toque nisso! Não toque nisso!

181
00:15:14,006 --> 00:15:16,551
Energia restante da bateria: 1
Bateria vazia.

182
00:15:21,589 --> 00:15:24,291
Por acaso você tem um lugar?
onde eu poderia ligá-lo, talvez?

183
00:15:24,342 --> 00:15:26,010
Ei, você.

184
00:15:39,958 --> 00:15:42,710
Fale sobre seus instrumentos de sopro.

185
00:15:52,537 --> 00:15:55,290
É um pouco mais fácil com frutas, pelo amor de Deus.

186
00:15:57,083 --> 00:15:58,710
Mitsubishi.

187
00:16:00,211 --> 00:16:01,838
Eu dia

188
00:16:04,440 --> 00:16:08,361
Zdravo, Mimi Siku.
Sim, Michael Cromwell.

189
00:16:08,761 --> 00:16:11,431
Patrícia... ah... ficou...

190
00:16:11,948 --> 00:16:13,741
...me diz que eu...

191
00:16:14,701 --> 00:16:17,203
...se eu fosse seu pai.

192
00:16:19,497 --> 00:16:21,658
É uma bela panela “o que há aí”.

193
00:16:22,342 --> 00:16:25,136
Ele entendia algum inglês?

194
00:16:27,338 --> 00:16:31,638
E! -Patricia ou Paliku queria
deixe-me dizer uma coisa paternal.

195
00:16:31,910 --> 00:16:35,663
Tenho que admitir, não é fácil para mim.
- Não me arrependo.

196
00:16:35,930 --> 00:16:38,182
Bem, eu me arrependo.

197
00:16:38,499 --> 00:16:41,252
Mas então novamente-


198
00:17:29,045 --> 00:17:30,545
Miguel.

199
00:17:32,570 --> 00:17:34,405
você está bem? -Isso.

200
00:17:34,481 --> 00:17:36,858
Coloque airbags nessas coisas.

201
00:17:39,602 --> 00:17:42,939
Como chama esse lugar?
A superfície do Sol?

202
00:17:43,281 --> 00:17:45,908
Mimi disse
que você falou ontem�.

203
00:17:46,000 --> 00:17:49,670
Eu disse a ele que era o pai dele,
e ele disse algo indiano,

204
00:17:49,720 --> 00:17:52,181
e então ele deu um pote para a garota.

205
00:17:52,240 --> 00:17:55,660
Dar um vaso é como dar flores.
- É um presente de amor.

206
00:17:56,302 --> 00:17:58,972
É muito popular entre as meninas.

207
00:17:59,305 --> 00:18:03,157
Talvez seja meu, afinal.
- Ele é seu.

208
00:18:03,208 --> 00:18:06,511
Por que não tentar novamente?
- Ele está indo para o rio. - Vá com ele.

209
00:18:06,519 --> 00:18:08,690
Talvez eu pudesse ensiná-lo sobre o mercado de commodities.

210
00:18:08,782 --> 00:18:11,495
Com base no que aprendi
no quarto dela ontem à noite,

211
00:18:11,519 --> 00:18:14,119
você poderia ganhar um bom dinheiro
no futuro do gás.

212
00:18:14,145 --> 00:18:17,565
Ir.
- É por causa do líder local?

213
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Babuíno! Babuíno!

214
00:18:38,428 --> 00:18:40,013
Não, não, não, não.

215
00:18:40,121 --> 00:18:41,873
Macaco.

216
00:18:42,765 --> 00:18:45,226
Macaco. -Atum.

217
00:18:46,650 --> 00:18:48,150
Atum.

218
00:18:49,422 --> 00:18:51,090
Parasita.

219
00:18:51,441 --> 00:18:53,026
Não, Mimi.

220
00:18:53,743 --> 00:18:55,578
Água. Em...

221
00:18:57,705 --> 00:18:58,956
Piranha.

222
00:19:00,783 --> 00:19:03,953
Ferida, infecção, morte.

223
00:19:08,216 --> 00:19:10,468
Hoko. Hoko.

224
00:19:13,980 --> 00:19:15,899
Hoko. Pássaro.

225
00:19:16,607 --> 00:19:19,527
Um pássaro que não canta...
Hoko Ono.

226
00:19:19,677 --> 00:19:23,222
Não, não, não.
Hoko é um tucano com bico.

227
00:19:23,573 --> 00:19:25,658
O pássaro é pornoko.

228
00:19:27,452 --> 00:19:30,288
Você fala inglês?
- Ela me ensinou a ficar.

229
00:19:31,315 --> 00:19:34,415
Então você entendeu
tudo o que eu disse ontem.

230
00:19:42,867 --> 00:19:46,913
Ainda está longe?
- Esses sapatos me custaram US$ 500.

231
00:19:52,289 --> 00:19:54,289
Ei, ei, ei!

232
00:19:56,014 --> 00:19:58,099
Bom tiro.

233
00:20:02,061 --> 00:20:03,896
Barril.

234
00:20:04,997 --> 00:20:06,624
Tudo bem.

235
00:20:07,492 --> 00:20:09,385
Você tem medo de cobras? Não.

236
00:20:09,394 --> 00:20:11,771
Tenho medo de picada de cobra.

237
00:20:21,105 --> 00:20:22,899
Este barril está morto, certo?

238
00:20:22,907 --> 00:20:27,078
Ele está dormindo. - Vamos matá-la antes de comê-la.
- Não, não, não, não. - Eu não como cobras.

239
00:20:31,082 --> 00:20:32,667
Os intestinos de Guter.

240
00:20:33,101 --> 00:20:36,020
Na verdade, a cobra me fartou completamente.

241
00:20:36,044 --> 00:20:40,344
Não. Eu vou me preparar para você. É delicioso.
-Oh.

242
00:20:43,686 --> 00:20:46,397
Agora que você está aqui, isso vai ficar
ao meu lado o tempo todo?

243
00:20:47,515 --> 00:20:50,226
Eu gostaria, Mimi Sika, mas não posso.

244
00:20:50,318 --> 00:20:52,028
Por que?

245
00:20:53,038 --> 00:20:56,883
Eu tenho uma unidade
'outra vida em que vivo.

246
00:20:57,634 --> 00:20:59,302
Outro filho?

247
00:21:00,036 --> 00:21:04,248
Não, você é o único filho que tenho.
- Vou aprender a caçar você.

248
00:21:04,257 --> 00:21:07,885
Tenho que voltar para minha aldeia amanhã.
Sou comerciante, é isso que faço. Tudo bem!

249
00:21:09,746 --> 00:21:13,041
Isso é na sua aldeia, certo?

250
00:21:13,249 --> 00:21:16,085
A mulher que aquece o fogo
na bunda do céu?

251
00:21:17,562 --> 00:21:21,399
Eu nunca ouvi isso antes
para descrevê-lo dessa maneira.

252
00:21:21,774 --> 00:21:25,862
Sim, ela está na minha aldeia.
- Nós a chamamos de Estátua da Liberdade.

253
00:21:25,912 --> 00:21:29,499
Quando eu me tornar um homem, ele vai me levar embora?
para a Estátua da Liberdade?

254
00:21:29,549 --> 00:21:33,886
Claro, por que não? - Sim - Quando ele se tornar um homem,
Vou levá-lo à Estátua da Liberdade.

255
00:21:33,910 --> 00:21:36,836
Promessa?
- Eu prometo.

256
00:21:46,874 --> 00:21:48,626
Hora de dormir.

257
00:22:18,523 --> 00:22:20,316
Mimi, não se mexa!

258
00:22:21,676 --> 00:22:22,776
Não se mova!

259
00:22:22,801 --> 00:22:24,820
Há uma aranha gigante em você!

260
00:22:25,580 --> 00:22:27,707
Não se mova. o que isso faz?

261
00:22:28,224 --> 00:22:30,976
Ah, ótimo! Agora ele está vindo em minha direção!

262
00:22:31,602 --> 00:22:34,605
Droga, isso me assombra.
Pare, pare, pare!

263
00:22:34,655 --> 00:22:37,825
Eu não quero te machucar,
mas farei isso se necessário.

264
00:22:37,834 --> 00:22:40,128
Vou esmagar você como um inseto.

265
00:22:42,506 --> 00:22:44,549
Mimi, não. Não, não.
Eu posso resolver isso.

266
00:22:44,758 --> 00:22:46,593
Vá para a aldeia. - Salve-se.

267
00:23:01,776 --> 00:23:05,076
Não, não, não!
-Voltar! - Jesus!

268
00:23:20,001 --> 00:23:23,004
Se ela gritar, Maitika ataca.

269
00:23:23,296 --> 00:23:26,174
Se você estiver calmo, Maitika é bom.

270
00:23:26,675 --> 00:23:28,468
Mas Kukuve é sempre mau.

271
00:23:28,635 --> 00:23:30,387
Quem é Kukuvé?

272
00:23:36,976 --> 00:23:39,019
Este lugar é um pesadelo!

273
00:23:50,364 --> 00:23:52,616
Babuíno! Babuíno!

274
00:23:56,537 --> 00:23:58,330
Uma linda tartaruga.

275
00:23:58,873 --> 00:24:00,583
Babuíno. Babuíno.

276
00:24:00,833 --> 00:24:03,713
Os pelos do peito lembram um macaco.

277
00:24:03,737 --> 00:24:05,737
"Babuíno" é o seu nome tribal.

278
00:24:05,764 --> 00:24:08,758
"Babuíno" Isso é o melhor
poderia ter inventado?

279
00:24:08,966 --> 00:24:11,927
No começo eles queriam ir com
Um homem que deve ser mais inteligente do que parece

280
00:24:12,178 --> 00:24:14,680
Se pudermos escolher nossos próprios nomes,
Eu gostaria de selecionar isto:

281
00:24:14,930 --> 00:24:17,600
"um homem extremamente bem dotado."

282
00:24:17,850 --> 00:24:19,935
Desculpe. Já está tomado.

283
00:24:28,527 --> 00:24:30,354
O que ele está dizendo a eles?

284
00:24:30,404 --> 00:24:33,657
O patrão diz entender que Mimi não é mais uma criança.

285
00:25:01,143 --> 00:25:02,770
Acabou?

286
00:25:03,020 --> 00:25:04,605
Quase.

287
00:25:04,980 --> 00:25:07,650
Mas para se tornar o líder da tribo
um dia,

288
00:25:07,817 --> 00:25:11,403
Mimi tem que realizar uma tarefa especial
dado a ele pelo chefe.

289
00:25:13,363 --> 00:25:16,116
Ele diz que é forte
orgulhoso de Mimi Sika,

290
00:25:16,408 --> 00:25:19,077
e que você como pai dele
também deveria ser.

291
00:25:20,203 --> 00:25:24,040
Bem, estou muito orgulhoso, dado o fato
que descobri há poucos dias...

292
00:25:24,249 --> 00:25:28,670
...ter um filho e permanecer
4 metros do feiticeiro.

293
00:25:38,888 --> 00:25:41,391
O chefe deu uma tarefa a Mimi

294
00:25:41,641 --> 00:25:44,602
para trazer fogo da Estátua da Liberdade.

295
00:25:45,103 --> 00:25:47,105
Não há nada de errado com ele, certo?

296
00:25:47,355 --> 00:25:50,150
Você prometeu me levar
para Nova York, quando eu me tornar um homem, Babuíno.

297
00:25:50,400 --> 00:25:53,403
E quando ele se tornar um homem, eu o farei.
- Nesta tribo ele é um homem.

298
00:25:53,653 --> 00:25:56,239
E ele quer ir agora.

299
00:25:56,406 --> 00:26:01,134
Não, não, não. Amanhã voaremos para Caracas,
assinar os papéis do divórcio.

300
00:26:01,158 --> 00:26:04,158
Então eu entro no grande pássaro de aço
e eu voo de volta para Nova York.

301
00:26:04,182 --> 00:26:05,873
Yakuza.

302
00:26:05,874 --> 00:26:08,293
Você prometeu a ele
levar para Nova York ou não?

303
00:26:08,543 --> 00:26:12,537
Talvez. Mimi Siku, eu tenho que voltar
à troca de ações.

304
00:26:12,561 --> 00:26:14,561
Meu nome é
Não posso te levar amanhã.

305
00:26:14,799 --> 00:26:17,594
Aqui, se algo promete,
deve cumpri-lo.

306
00:26:17,761 --> 00:26:20,214
“Amanhã”, “Não posso”, “Talvez”.
Essas palavras não significam nada para Mimi.

307
00:26:20,238 --> 00:26:22,421
Ele não os entende.
Não é minha culpa, ele não entende!

308
00:26:22,445 --> 00:26:24,945
Você o trouxe aqui para viver
com Piratas do Caribe.

309
00:26:25,101 --> 00:26:29,381
Talvez você devesse ter ensinado a ele um inglês melhor.
Este é o dia mais importante da vida do seu filho.

310
00:26:29,389 --> 00:26:32,058
E ele queria que vocês compartilhassem isso juntos,

311
00:26:32,609 --> 00:26:37,322
...e agora ele vai humilhá-lo na frente de toda a tribo
e não cumprir a primeira promessa que você fez a ele?

312
00:26:37,530 --> 00:26:40,700
Babuíno, eu quero ir.

313
00:26:41,493 --> 00:26:43,286
Mimi Siku...

314
00:26:43,495 --> 00:26:46,456
Sinto muito.

315
00:26:46,706 --> 00:26:49,292
Você me prometeu.

316
00:27:19,530 --> 00:27:22,408
Com licença, Sr. Cromwell.

317
00:27:22,616 --> 00:27:26,829
mas o jovem com quem você está
urina na porta de saída.

318
00:27:28,080 --> 00:27:29,790
Obrigado.

319
00:27:37,005 --> 00:27:39,383
Estou feliz por estar com você, Babuíno.

320
00:27:44,263 --> 00:27:46,848
Miguel! Miguel!

321
00:27:46,890 --> 00:27:48,903
Tudo bem, temos que nos mover bem aqui.

322
00:27:48,927 --> 00:27:51,727
Prossiga. É apenas uma calçada móvel.

323
00:27:54,732 --> 00:27:58,610
Miguel! Olá, Mike!
- Como você está, Miguel?

324
00:27:58,861 --> 00:28:00,612
Ricardo, o que você está fazendo aqui?

325
00:28:00,621 --> 00:28:03,498
Eu disse ao Langston que você tinha um motivo.
- Há uma razão, certo? - Para que?

326
00:28:03,549 --> 00:28:05,968
Para guardar os grãos.
-Que grãos?

327
00:28:06,160 --> 00:28:09,496
Grãos de café.
- Você não os vendeu?

328
00:28:09,747 --> 00:28:12,875
Não! - Eu te disse sim
ele os vendeu por 97,50.

329
00:28:14,460 --> 00:28:18,464
Oh, Deus, estou morto!
se perca em sua casa!

330
00:28:18,756 --> 00:28:21,175
Onde meus filhos vão morar?

331
00:28:21,199 --> 00:28:23,199
Ricardo. - Desculpe.
- Ricardo.

332
00:28:25,012 --> 00:28:29,015
Por que você não vendeu?
- Porque você não me confirmou! - É por isso!

333
00:28:29,265 --> 00:28:31,517
que! Você não deu confirmação.

334
00:28:31,726 --> 00:28:35,646
Como está o café agora?
- Está abaixo de 90 centavos e caindo.

335
00:28:37,398 --> 00:28:41,277
Eu perguntei a você - eu te disse
para vender a 97,50.

336
00:28:41,486 --> 00:28:44,530
e você não pôde fazer isso porque você era eu
Eu não confirmei? - Você é um idiota!

337
00:28:44,781 --> 00:28:48,159
Olha, 15 anos Michael, ele te diz
vender, eu digo dar confirmação.

338
00:28:48,183 --> 00:28:50,266
Venda, confirme.
-Venda, confirme.

339
00:28:50,290 --> 00:28:53,490
Você confirma, eu vendo.
Você não confirmou, então eu não vendi!

340
00:28:53,498 --> 00:28:56,167
Ouça, garoto, dê
Já estou a favor das florestas tropicais, ok.

341
00:28:56,292 --> 00:28:58,336
O nome dela é Mimi Siku.

342
00:28:59,921 --> 00:29:02,924
Esse é meu filho.
- O que você acha, filho?

343
00:29:03,758 --> 00:29:07,845
Você não tinha um quando saiu há 3 dias.
- Bem, obviamente estou.

344
00:29:09,138 --> 00:29:11,516
Ele é filho de Patrícia.

345
00:29:13,309 --> 00:29:15,853
Patrícia e meu filho.

346
00:29:20,274 --> 00:29:24,278
Esta é a sua aldeia, Babuíno?
- Sim, esta é a minha aldeia.

347
00:29:26,030 --> 00:29:27,532
É grande.

348
00:29:54,684 --> 00:29:56,978
Onde estão todos os animais?

349
00:29:57,228 --> 00:29:59,897
Em seus escritórios, onde trabalham.

350
00:30:01,065 --> 00:30:02,984
Cromwell!

351
00:30:03,943 --> 00:30:05,528
Observe isto.

352
00:30:05,778 --> 00:30:08,196
Babuíno tem que ir
lutar contra o chefe.

353
00:30:09,072 --> 00:30:12,451
Observe isso!
Cromwell, observe isso!

354
00:30:12,701 --> 00:30:17,247
O preço do café está em
88 centavos e caindo como um louco.

355
00:30:17,539 --> 00:30:20,667
Até amanhã de manhã, talvez
Será 85 ou menos.

356
00:30:20,917 --> 00:30:23,462
Você apenas tem que esperar.
- Algo vai acontecer.

357
00:30:23,712 --> 00:30:25,380
O mercado vai mudar.

358
00:30:25,672 --> 00:30:27,924
E se não?
- Você se lembra do que aconteceu em 91?

359
00:30:28,091 --> 00:30:30,385
Você nem sempre pode confiar nisso
a desastres naturais.

360
00:30:30,635 --> 00:30:33,472
Não precisa ser um desastre natural.
Podemos esperar por assassinato.

361
00:30:33,722 --> 00:30:36,633
Você pode falar sério por um minuto?
Estou tentando esclarecer esse cara.

362
00:30:36,641 --> 00:30:39,144
Pare com isso! - Pare com isso!
- Agora, vamos. - Seja educado!

363
00:30:39,311 --> 00:30:41,813
É melhor que algo aconteça logo,

364
00:30:42,105 --> 00:30:44,691
ou vocês dois
jogue pela janela.

365
00:30:44,983 --> 00:30:48,403
O que vocês dois são?
pensou quando você fez esse acordo?

366
00:30:48,653 --> 00:30:52,157
Parece-me que você esqueceu Cromwell,
que você investe...

367
00:30:52,365 --> 00:30:56,036
...o dinheiro da empresa.
Quando você investe o dinheiro da empresa

368
00:30:56,286 --> 00:30:58,705
e você ganha,
a empresa está atrás de você.

369
00:30:58,914 --> 00:31:01,083
Mas quando você estraga as coisas assim,

370
00:31:01,333 --> 00:31:04,336
vocês dois são responsáveis
por cada perda que pagamos.

371
00:31:04,544 --> 00:31:06,505
Isso seria mais de um milhão de dólares.

372
00:31:06,713 --> 00:31:09,132
Esse não é meu problema.
A propósito, Cromwell,

373
00:31:09,633 --> 00:31:14,638
quando alguém brinca com
milhões de dólares do meu dinheiro,

374
00:31:14,971 --> 00:31:17,682
Eu geralmente gosto
estar no país.

375
00:31:17,933 --> 00:31:20,143
Para este país!
-Pare de gritar, por favor.

376
00:31:20,394 --> 00:31:23,647
Este ainda é meu escritório.
Vou lutar, vou gritar,

377
00:31:23,814 --> 00:31:25,816
Vou gritar o quanto quiser.

378
00:31:26,066 --> 00:31:30,862
Quando eu fiz de vocês acionistas desta empresa
foi devido ao investimento em lucros, não em perdas!

379
00:31:31,655 --> 00:31:34,908
Sem perdas, isso mesmo.
Não estamos aqui para investir em perdas!

380
00:31:35,200 --> 00:31:36,535
Estamos aqui para investir no lucro!

381
00:31:36,785 --> 00:31:38,995
Lucro! Lucro!

382
00:31:41,498 --> 00:31:43,375
Olhe acima! Ouvir!

383
00:31:43,667 --> 00:31:46,077
É um circuito alienígena
com a foto de Mickey Rourke.

384
00:31:46,101 --> 00:31:48,901
Olhar! Olhar!
Olhar! Olhar! Olhar!

385
00:31:49,088 --> 00:31:51,540
Para cima, para cima! Olhar!
Olhe acima! Olhe acima!

386
00:31:51,632 --> 00:31:54,168
Ele acabou de descobrir que tem um filho.

387
00:31:55,803 --> 00:31:56,971
Olhar! Olhar! Olhar!

388
00:31:57,022 --> 00:32:00,382
Pare de gritar, Babuíno.
Maitika matará o chefe.

389
00:32:00,433 --> 00:32:02,393
Pegue a maldita aranha,
você poderia, por favor?

390
00:32:04,437 --> 00:32:07,982
Eu disse que lutaria com o chefe,
e não matar o chefe.

391
00:32:08,232 --> 00:32:12,445
Aqui, só... trabalhadores dos correios
eles matam os chefes. Ele entende?

392
00:32:17,825 --> 00:32:22,329
Pessoal, o que quer que vocês façam na Venezuela,
não tente ou del Fuego.

393
00:32:30,671 --> 00:32:33,632
Eu digo que devemos apenas esperar.

394
00:32:33,883 --> 00:32:35,926
Você é louco. Langston tem razão.

395
00:32:36,177 --> 00:32:39,972
Você sabe! - Temos que encontrar um comprador para o café,
cortar nossas perdas e sair agora.

396
00:32:42,850 --> 00:32:44,894
Ops! Bom tiro.

397
00:32:48,814 --> 00:32:51,150
Guarde isso.

398
00:32:51,400 --> 00:32:55,928
Você vai me dar algum tempo com Charlotte,
antes que ele leve Mimi para cima, ok. -Tudo bem!

399
00:33:00,618 --> 00:33:04,662
Miguel, você está de volta!
- Onde está Brian? Brian, vamos embora.

400
00:33:04,686 --> 00:33:06,286
Vamos.
Venha, venha, venha.

401
00:33:08,459 --> 00:33:11,045
Hmmm. - Senti a sua falta.
- Você nunca me ligou.

402
00:33:12,505 --> 00:33:15,174
Estamos aqui, mas não estamos “aqui”, ok?

403
00:33:15,341 --> 00:33:17,927
Tente pensar em nós como,
uh, eles configuraram isso.

404
00:33:18,719 --> 00:33:21,555
Apenas aja naturalmente.
- Então, você sentiu minha falta, querido?

405
00:33:22,264 --> 00:33:24,433
Senti muito a sua falta.

406
00:33:24,683 --> 00:33:28,686
Minhas peças no show foram
foi um sucesso tão grande que Ian-

407
00:33:28,978 --> 00:33:31,148
Michael Cromwell, este
é Ian Finch-Chumley.

408
00:33:31,172 --> 00:33:33,348
Prazer em conhecê-lo, Ian.
- Olá, Michael.

409
00:33:33,349 --> 00:33:35,727
Ele está fazendo uma reportagem sobre mim
para o canal de moda.

410
00:33:35,777 --> 00:33:38,113
Ele vai me seguir de agora em diante
através da coleção de primavera,

411
00:33:38,363 --> 00:33:41,616
e ele cobrirá o casamento também.
Não é ótimo?

412
00:33:42,158 --> 00:33:46,204
Existe um canal de moda? -Que.

413
00:33:46,496 --> 00:33:49,665
Esqueça as câmeras. Apenas fale
comigo. - São móveis.

414
00:33:49,707 --> 00:33:52,126
Agora, querido! Você organizou tudo?

415
00:33:53,878 --> 00:33:55,864
Que.

416
00:33:55,888 --> 00:33:57,673
Isto! Oh!

417
00:33:57,674 --> 00:33:59,968
Na verdade... na verdade...

418
00:34:00,468 --> 00:34:04,055
Patricia foi muito razoável. - Então...

419
00:34:04,597 --> 00:34:07,058
o que você me trouxe?

420
00:34:09,310 --> 00:34:12,163
Então Mimi! Quantos anos tem ele?

421
00:34:12,355 --> 00:34:15,275
As raízes da árvore Yomano...

422
00:34:15,650 --> 00:34:18,695
brotei do chão três vezes na minha vida.

423
00:34:19,154 --> 00:34:22,073
Então eu acho que ele tem um olho?

424
00:34:23,241 --> 00:34:25,827
Treze.
- Treze. - Treze.

425
00:34:27,203 --> 00:34:32,917
Quer dizer, tenho uma filha da sua idade. Karen.
- Eles vão conhecer a filha?

426
00:34:33,084 --> 00:34:37,297
Sim, sim. Agora está na casa de Charlotte.
Ela está experimentando um vestido de noiva.

427
00:34:38,298 --> 00:34:41,176
O que isso faz?
- Alimente Maitik.

428
00:34:41,760 --> 00:34:43,678
O que é Maitika:

429
00:34:50,018 --> 00:34:53,730
Você está chateado?
- Você trouxe uma criança com você.

430
00:34:53,938 --> 00:34:57,442
Todo mundo que conheço é da América do Sul
eles voltam com um saco de café.

431
00:34:57,466 --> 00:34:59,091
Bem, eu tenho 10 milhões de sacas de café.

432
00:34:59,115 --> 00:35:01,515
Eu pensei em trazer algo de volta
com um pouco menos de cafeína.

433
00:35:01,654 --> 00:35:04,948
Eu tenho que preparar um show
e planejar um casamento.

434
00:35:06,742 --> 00:35:10,162
Isso é apenas em um mês. Querido?

435
00:35:11,705 --> 00:35:14,541
Ele só estará aqui por um curto período de tempo.

436
00:35:21,032 --> 00:35:23,032
Mimi.
- Babuíno.

437
00:35:23,057 --> 00:35:25,927
O que você fez com o Sr. Kempster?
- Peço desculpas. Miguel.

438
00:35:25,951 --> 00:35:27,720
Alguém sabe quem é Myteka?

439
00:35:27,721 --> 00:35:29,515
Pai!

440
00:35:30,682 --> 00:35:32,684
Karen.

441
00:35:32,893 --> 00:35:36,480
Olhe para você mesmo. Parece... lindo.

442
00:35:37,773 --> 00:35:39,858
Anjo na mesa.

443
00:35:43,562 --> 00:35:45,371
Olhe para mim, eu fumo.

444
00:35:45,472 --> 00:35:48,283
Pra�uma é um tema muito quente agora.

445
00:35:48,750 --> 00:35:53,313
Estar conectado com aquele garoto da selva
isso só pode ajudá-lo.

446
00:35:53,322 --> 00:35:55,907
Where is pra�uma?

447
00:35:56,708 --> 00:36:00,803
Brian, descubra onde está a pra�uma.
-Tudo bem.

448
00:36:05,509 --> 00:36:11,557
Mimi Siku, esta é Charlotte.
- E Charlotte, esta é Mimi Siku.

449
00:36:12,057 --> 00:36:14,768
Prazer em conhecê-la, Mimi Siki.

450
00:36:14,792 --> 00:36:16,102
Mimi Siku.

451
00:36:16,103 --> 00:36:19,565
Esta é a sua “esposa”, Babuíno?
- Esta é a minha “mulher”.

452
00:36:19,773 --> 00:36:22,651
E como sua esposa
Eu gostaria de convidar você

453
00:36:22,818 --> 00:36:25,696
no jantar hoje à noite
na casa de Fiona Gluckman.

454
00:36:25,904 --> 00:36:31,160
Ela é editora de moda da revista Elle.
- É muito importante.

455
00:36:31,452 --> 00:36:34,288
Ele quer ver esboços do meu vestido de noiva.

456
00:36:34,455 --> 00:36:38,167
E se você estiver livre,
Eu gostaria que você se juntasse a nós.

457
00:36:38,333 --> 00:36:42,296
Existe alguma coisa em particular que ele goste de comer?
- Intestinos de Guter.

458
00:36:42,796 --> 00:36:46,340
Os intestinos de Guter?
- Sim, mas magro.

459
00:36:46,591 --> 00:36:49,427
Grandes cientistas. Oh céus!

460
00:36:49,451 --> 00:36:51,094
Ei, ei, pare!
Mimi, Mimi, Mimi.

461
00:36:51,095 --> 00:36:55,349
Você se lembra do que conversamos,
sobre usar o banheiro no avião? Vamos continuar fazendo isso.

462
00:36:55,558 --> 00:36:59,062
Vou encontrar um quarto de homem para ele,
e nos veremos esta noite.

463
00:36:59,562 --> 00:37:01,481
Venha, Mimi.

464
00:37:03,274 --> 00:37:05,985
Ele usará terno para jantar?

465
00:37:06,152 --> 00:37:08,222
Vou encontrar algumas roupas para ele.

466
00:37:08,746 --> 00:37:10,446
Não, não.

467
00:37:10,448 --> 00:37:14,660
Antes de beber, levante a tábua.
Depois de beber, coloque-o de lado.

468
00:37:14,827 --> 00:37:18,539
Mulheres tribais iniciam guerras
devido a esta. Há muitos mortos.

469
00:37:21,542 --> 00:37:23,711
Ah, isso é muito bom. Muito...

470
00:37:24,253 --> 00:37:26,339
Bob Montgomery.

471
00:37:26,631 --> 00:37:31,260
Maravilhoso. Ouvir! Então Bob,
Eu apoio Michael Cromwell,

472
00:37:31,469 --> 00:37:33,554
e assim, por causa da nossa dívida
negócios conjuntos,

473
00:37:33,763 --> 00:37:36,516
você é a primeira pessoa a quem queríamos dar
esta oferta. - Você está pronto?

474
00:37:36,891 --> 00:37:40,937
5100 toneladas de grãos de café.

475
00:37:43,606 --> 00:37:46,651
Estamos mortos, ok! -Babuíno!

476
00:37:47,193 --> 00:37:49,545
Ah! Ele anda no limite!

477
00:37:49,612 --> 00:37:51,281
Miguel! Mumu!

478
00:37:51,348 --> 00:37:55,393
Mimi! Volte para dentro! - Estátua da Liberdade, Babuíno.
- Faça o que eu digo.

479
00:37:55,660 --> 00:37:58,579
Grave isso!
- Venha ver!

480
00:37:58,746 --> 00:38:00,581
Não, não. Volte aqui!

481
00:38:00,790 --> 00:38:02,333
Mimi, volte para dentro.
-Vamos! Super.

482
00:38:02,500 --> 00:38:05,211
A vida acontece ao seu redor!
-Mover. Saia do meu caminho. Vamos!

483
00:38:05,420 --> 00:38:07,547
Mimi! Cuidado, cuidado, cuidado.

484
00:38:07,755 --> 00:38:09,298
Mimi!

485
00:38:09,465 --> 00:38:11,859
Fotografe com uma lente grande angular.
- Saia da frente, por favor!

486
00:38:14,011 --> 00:38:16,180
Mimi! Espere, espere.
- Espere!

487
00:38:28,692 --> 00:38:31,027
Estátua da Liberdade, Babuíno.

488
00:38:31,319 --> 00:38:33,405
A estátua não está longe, Babuíno.

489
00:38:33,422 --> 00:38:37,651
Mimi! Pare aí mesmo.
- Vamos agora?

490
00:38:37,659 --> 00:38:39,578
Iremos amanhã, ok!

491
00:38:44,541 --> 00:38:48,836
As pessoas lá embaixo estão tão longe de nós.
- Eu gostaria que continuasse assim, ok.

492
00:38:51,089 --> 00:38:52,899
Não se mova! Morra aqui.
- Ele morreu em

493
00:38:52,966 --> 00:38:56,720
Nada de ruim aconteceu, Babuíno.
- Eu simplesmente odeio altura.

494
00:39:01,558 --> 00:39:04,394
Segredo Pinare: Não olhe para baixo.

495
00:39:04,561 --> 00:39:07,272
Apenas o suficiente para saber.
Não é um grande segredo.

496
00:39:13,737 --> 00:39:16,656
Nunca mais, nunca mais
nunca mais faça isso comigo!

497
00:39:16,823 --> 00:39:19,534
Quando eu lhe disser para fazer alguma coisa,
Quero dizer isso. Ele me entende?

498
00:39:20,202 --> 00:39:22,579
Mimi Siku sente muito.

499
00:39:23,705 --> 00:39:25,207
Ouvir.

500
00:39:28,001 --> 00:39:29,920
Desculpe.

501
00:39:30,587 --> 00:39:34,049
Eu só estava preocupado com você
quando você estava lá em cima. - Estou mesmo. -Tudo bem?

502
00:39:34,299 --> 00:39:36,468
Bem, deveríamos ir.

503
00:39:41,306 --> 00:39:43,275
O babuíno estava com medo?

504
00:39:43,283 --> 00:39:46,995
Sim, Babuíno estava com medo.
O babuíno não sabia que poderia estar tão assustado.

505
00:39:47,062 --> 00:39:49,648
As calças do Babuíno estão um pouco molhadas.

506
00:39:54,361 --> 00:39:56,238
Oh meu Deus.

507
00:39:56,446 --> 00:39:58,907
Oh Charlie, eles são ótimos!
- Mimi, vamos.

508
00:39:59,074 --> 00:40:03,494
Quando eu vi os ombros
neste vestido, estremeci.

509
00:40:03,744 --> 00:40:09,083
Eu disse para mim mesmo: “Fiona isso!
este é o futuro da moda."

510
00:40:09,625 --> 00:40:12,878
Oh não! Lembra do que eu te disse?
- Os garfos vão para o lado esquerdo. Este lado.

511
00:40:13,087 --> 00:40:16,215
Um pequeno garfo do lado de fora.
- Pegue sua faca, coloque perto do seu rosto.

512
00:40:16,465 --> 00:40:20,970
Afiado, afiado por dentro. Perfeito.
Que. Talvez naquele ali também.

513
00:40:21,595 --> 00:40:26,058
Na Lipo Lipo comemos com as mãos.
- Em Nova York, Nova York comemos com garfos.

514
00:40:26,350 --> 00:40:29,311
Quando vamos comer?
- Estou morrendo de fome.

515
00:40:29,562 --> 00:40:33,774
Um pouco mais de champanhe? Gina, por que você não mostra a ela
esboços de dama de honra?

516
00:40:33,983 --> 00:40:35,776
mostre-me, mostre-me
mostre-me, mostre-me.

517
00:40:37,163 --> 00:40:38,663
Olhar!

518
00:40:39,488 --> 00:40:41,824
Ah, eu adoro isso!

519
00:40:44,660 --> 00:40:47,163
Por que não há comida por tanto tempo?

520
00:40:47,413 --> 00:40:49,081
Eu vou ligar para eles.

521
00:40:50,583 --> 00:40:54,336
Eu não como carne, eu não
produtos lácteos,

522
00:40:54,587 --> 00:40:59,391
ninguém se machucou e, claro
Eu não toco em preservativos.

523
00:40:59,425 --> 00:41:01,010
Obviamente.

524
00:41:02,553 --> 00:41:04,305
O gato é gordo.

525
00:41:04,889 --> 00:41:07,441
Comemos gatos.
-Por favor?

526
00:41:09,935 --> 00:41:13,030
Deve ser comida.
- Ah, finalmente! -Gino, Louis.

527
00:41:13,054 --> 00:41:15,054
Estou chegando.

528
00:41:15,733 --> 00:41:18,277
Não vamos comer o gato.

529
00:41:23,574 --> 00:41:26,118
A tarefa de Ma�ka é alimentar as pessoas.

530
00:41:26,285 --> 00:41:30,581
Não, aqui não. - Há trabalho aqui
gatos dormirem e lamberem a virilha.

531
00:41:31,499 --> 00:41:35,669
Oh Charlie, cheira tão bem.
- Mal posso esperar. - Mal posso esperar.

532
00:41:35,878 --> 00:41:40,715
Claro, isso é demais para mim.
- Eles esqueceram meu tiramisu?

533
00:41:40,739 --> 00:41:42,239
Merda!

534
00:41:43,779 --> 00:41:45,779
Ah, Deus!

535
00:41:45,804 --> 00:41:49,724
Isso é muito saboroso.
Sua esposa faz boa comida, Babuíno.

536
00:41:51,476 --> 00:41:53,853
Oh, Louis, você é tão maltrapilho.

537
00:42:06,074 --> 00:42:10,319
Você não tinha o direito de mudar as regras.
- Que regras?

538
00:42:10,412 --> 00:42:12,398
Quando conversamos sobre isso
ter filhos

539
00:42:12,422 --> 00:42:15,306
concordamos que você será meu filho
e que eu serei seu filho,

540
00:42:15,330 --> 00:42:18,330
e agora eu descubro
que você teve um filho o tempo todo.

541
00:42:18,360 --> 00:42:21,422
Espere um minuto. Ele quer dizer
se eu soubesse que tinha um filho?

542
00:42:21,514 --> 00:42:24,450
Bem, se eu tivesse um filho,
Eu saberia com certeza.

543
00:42:24,492 --> 00:42:28,087
Halo! Você é uma mulher. Claro que eles iriam
ela sabia. Você está lá quando você dá à luz!

544
00:42:28,596 --> 00:42:32,975
Olhar! Não há conexão mágica entre o pai
e um filho que se estende pelos continentes.

545
00:42:33,008 --> 00:42:36,320
A única razão pela qual sei que tenho um filho
é porque você insistiu que eu fosse.

546
00:42:36,371 --> 00:42:39,866
Agora ele te diz que é isso que ele tem
culpa do meu filho.

547
00:42:39,890 --> 00:42:42,232
Acho que não, Miguel.
- Mimi está apenas de visita.

548
00:42:42,256 --> 00:42:43,910
Eu quero mostrar a ele um bom momento.

549
00:42:43,911 --> 00:42:48,598
Depois disso, ele vai para casa e nós
podemos voltar exatamente de onde paramos,

550
00:42:48,599 --> 00:42:51,435
e dedique-se completamente
nossas vidas.

551
00:42:51,995 --> 00:42:53,496
Promessa?

552
00:44:40,352 --> 00:44:43,721
Meus queridos.

553
00:44:47,460 --> 00:44:51,955
Ah. Ah, sim. Eles são seus
barrigas vazias?

554
00:44:54,279 --> 00:44:56,079
Bom dia.

555
00:44:57,803 --> 00:44:59,903
Ah. Bom dia.

556
00:44:59,928 --> 00:45:03,405
Estamos todos muito felizes hoje, não estamos?

557
00:45:06,126 --> 00:45:08,178
o que está acontecendo aqui?

558
00:45:09,422 --> 00:45:11,966
Você está- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

559
00:45:13,583 --> 00:45:17,345
Mimi, ele não pode fazer isso.
- Você não mata pássaros aqui no café da manhã.

560
00:45:17,396 --> 00:45:20,566
Se você estiver com frio, pergunte-me.
Comprei algumas coisas para você.

561
00:45:20,641 --> 00:45:23,852
É isso que as crianças adoram.
Capitão Crunch.

562
00:45:24,562 --> 00:45:25,721
é isso?

563
00:45:25,772 --> 00:45:31,093
Estas são �itarices. É só milho,
açúcar mascavo, cor amarela

564
00:45:31,227 --> 00:45:33,104
Eles também adicionaram proteção solar.

565
00:45:33,654 --> 00:45:39,551
Isso derrama sobre isso, e é isso
seu café da manhã. Aproveitar.

566
00:45:40,703 --> 00:45:42,588
Charlie.

567
00:45:43,122 --> 00:45:45,441
Vamos! Acorde, querido.

568
00:45:45,458 --> 00:45:50,187
acorde Charlie.
A Bloomingdale's pegou fogo.

569
00:45:51,411 --> 00:45:52,788
�to?

570
00:45:52,789 --> 00:45:55,809
Mimi está tomando café da manhã lá embaixo, na cozinha.
Estarei de volta em casa antes do almoço.

571
00:45:56,928 --> 00:46:00,672
Livro! OK!
Eu não posso salvá-lo.

572
00:46:00,764 --> 00:46:03,309
Pessoas de revistas vêm até mim.

573
00:46:03,375 --> 00:46:07,779
Você não precisa tomar conta dele.
Tudo ficará bem. Continue dormindo.

574
00:46:15,713 --> 00:46:18,882
Mimi, tenho que ir. Não, não.

575
00:46:19,116 --> 00:46:21,796
Isto não é - Não.
Não, não é sua culpa.

576
00:46:21,820 --> 00:46:24,520
Eu não, eu não mencionei isso para você
que geralmente é colocado em um recipiente.

577
00:46:25,122 --> 00:46:27,866
Quando iremos à Estátua da Liberdade?
-Amanhã.

578
00:46:28,058 --> 00:46:29,643
Amanhã?

579
00:46:29,752 --> 00:46:33,489
Eu sei que disse que íamos hoje,
mas hoje não posso.

580
00:46:33,539 --> 00:46:36,934
Baboon faz negócios importantes hoje.
- Vou negociar com Babuíno.

581
00:46:36,983 --> 00:46:38,985
O babuíno vai sozinho.

582
00:46:39,036 --> 00:46:42,831
Eu adoraria estar com você, mas
Tenho a obrigação de ir.

583
00:46:44,089 --> 00:46:45,883
O que significa “obrigação”?

584
00:46:45,891 --> 00:46:48,018
Obrigação. Isso significa

585
00:46:48,895 --> 00:46:52,006
quando ele faz alguma coisa
basicamente ele não quer trabalhar.

586
00:46:52,530 --> 00:46:54,530
Tudo bem.

587
00:46:56,719 --> 00:46:58,763
Babuíno tem uma obrigação.

588
00:46:58,955 --> 00:47:01,576
E ele prometerá uma coisa ao Babuíno?

589
00:47:01,600 --> 00:47:03,900
Chega de matar animais?

590
00:47:06,162 --> 00:47:08,456
Não coma o gato.

591
00:47:08,564 --> 00:47:10,650
Leve comida para casa.

592
00:47:40,000 --> 00:47:42,900
Myteka?
Myteka?

593
00:47:43,500 --> 00:47:45,400
Myteka?

594
00:47:46,500 --> 00:47:48,600
Myteka?

595
00:47:50,200 --> 00:47:52,100
Myteka?

596
00:47:53,900 --> 00:47:55,900
Myteka?

597
00:47:57,200 --> 00:47:59,100
Myteka.

598
00:48:00,900 --> 00:48:02,800
Myteka.

599
00:48:08,000 --> 00:48:09,900
Myteka?

600
00:48:19,944 --> 00:48:21,186
Bela bunda.

601
00:48:21,237 --> 00:48:25,741
Esta é a última bunda que você vai comer
veja aqui, seu pequeno selvagem!

602
00:48:34,708 --> 00:48:38,629
Oi! Nós partimos agora.
Por favor, deixe uma mensagem, entraremos em contato com você.

603
00:48:40,021 --> 00:48:43,149
Charlie. Entre em contato. Sou eu.

604
00:48:43,950 --> 00:48:46,536
Você provavelmente está no banheiro,
e se prepara para ser linda.

605
00:48:46,620 --> 00:48:49,164
Hum, eu não quero que você
ele se sente preso por causa de Mimi.

606
00:48:49,214 --> 00:48:53,677
Tente se abrir um pouco com ele.
Só não o deixe sozinho com o gato.

607
00:48:53,710 --> 00:48:56,296
Vejo você em breve.
Eu te amo. Oi.

608
00:48:59,900 --> 00:49:03,645
Michael, não interrompa! Não interrompa!
Tem uma aranha aqui!

609
00:49:05,572 --> 00:49:08,992
Isso não pode acontecer!
Este é um apartamento de cobertura!

610
00:49:09,000 --> 00:49:13,500

não há nada a perder

611
00:49:16,100 --> 00:49:20,400

ostanete iza sebe i ra�unate tro�kove

612
00:49:22,000 --> 00:49:27,400

quem pode ser, pode ser

613
00:49:27,500 --> 00:49:32,100

Venha para uma árvore livre

614
00:49:32,200 --> 00:49:34,100


615
00:49:37,921 --> 00:49:42,217
Me ajude. Você tem
troco por comida? Por favor ajude.

616
00:49:42,567 --> 00:49:45,487
Você tem um pequeno para... - Coma.

617
00:49:45,511 --> 00:49:47,511
-

618
00:49:47,535 --> 00:49:50,235
-

619
00:49:51,559 --> 00:49:54,859

Mais do que qualquer homem pode fazer

620
00:49:54,883 --> 00:49:56,883
To�no!

621
00:49:56,907 --> 00:50:02,607

Ouça toda a verdade no que eles dizem

622
00:50:02,628 --> 00:50:05,923
Muito prazer noturno.
- Vamos, querido. - Mãe!

623
00:50:05,947 --> 00:50:10,047

quando você está na estrada hoje

624
00:50:10,071 --> 00:50:15,371

É o seu dia

625
00:50:15,407 --> 00:50:17,385
Bem ali.
- Então?

626
00:50:17,409 --> 00:50:19,809
Bem ali.
-Obrigado.

627
00:50:20,333 --> 00:50:22,333
Sim, sim, sim!

628
00:50:22,357 --> 00:50:24,957


629
00:50:24,981 --> 00:50:27,581

deixe-os ir, deixe-os ir

630
00:50:28,005 --> 00:50:32,705

Agite tudo ao redor

631
00:50:33,451 --> 00:50:37,713
Devem ter sido 15 anos
já que eu realmente olhei para aquela estátua.

632
00:50:38,037 --> 00:50:39,537
Que. Isso mesmo.

633
00:50:40,249 --> 00:50:43,878
11 horas? Estaremos lá.
-Tudo bem.

634
00:50:44,295 --> 00:50:46,797
o que? Ele desligou.

635
00:50:47,716 --> 00:50:49,800
Eu mesmo comprei um comprador para nós.

636
00:50:55,100 --> 00:50:58,300

nos lugares mais estranhos

637
00:50:58,400 --> 00:51:01,100

das nossas raízes

638
00:51:01,300 --> 00:51:03,900

Isso também é déjà vu

639
00:51:04,000 --> 00:51:07,400

Isso me atingiu como um quebra-cabeça

640
00:51:07,600 --> 00:51:11,200

Ou é realmente minha imaginação

641
00:51:11,300 --> 00:51:14,365

com essas mudanças, sim

642
00:51:14,400 --> 00:51:17,200

Eu tenho que sacudir a árvore

643
00:51:17,235 --> 00:51:18,500
Dupla, idi po pomo!

644
00:51:18,700 --> 00:51:21,100


645
00:51:24,300 --> 00:51:26,400


646
00:51:26,600 --> 00:51:29,300


647
00:51:36,500 --> 00:51:40,800


648
00:51:48,917 --> 00:51:52,796
Eu deveria tirar algumas fotos da Mimi.
Ele nunca terá fotos suficientes de seus filhos.

649
00:51:53,380 --> 00:51:56,174
Temos cerca de 400 álbuns.

650
00:51:56,324 --> 00:52:00,245
Nunca olhei para eles, mas eles existem.
Isso é bom. Você sabe! Vamos, vamos.

651
00:52:01,914 --> 00:52:04,375
Michael, ele tem uma chamada.

652
00:52:05,083 --> 00:52:08,712
Eu disse para você rejeitar todas as chamadas.
- Richard, é a polícia.

653
00:52:09,621 --> 00:52:10,771
o que?

654
00:52:10,839 --> 00:52:14,851
Acima de tudo, não sou eu?
disse para esperar no apartamento?

655
00:52:14,901 --> 00:52:17,821
Quero ver a Estátua da Liberdade.
- Eu disse que vamos amanhã.

656
00:52:17,871 --> 00:52:22,592
Sempre amanhã! Você está muito ocupado para Mimi Sika.
Quero ver a Estátua da Liberdade e vou!

657
00:52:22,651 --> 00:52:26,487
Olha Mimi, eu tenho uma vida aqui. Eu não posso
mudar tudo só porque você apareceu.

658
00:52:26,496 --> 00:52:29,082
Então por que você me trouxe aqui?
- Eu tinha uma obrigação.

659
00:52:36,206 --> 00:52:38,625
Você é obrigado a estar comigo?

660
00:52:41,703 --> 00:52:43,497
Espere, Mimi...

661
00:52:43,521 --> 00:52:45,521
Mimi. Mimi?

662
00:52:45,999 --> 00:52:47,668
Mimi, volte!

663
00:52:47,876 --> 00:52:51,021
Parar! Volte aqui!

664
00:52:52,923 --> 00:52:57,252
Mimi, pensei que não!
- Você disse que era obrigado!

665
00:52:57,302 --> 00:53:00,847
Eu não pensei assim!
Parar! Voltar! Mimi, volte.

666
00:53:04,009 --> 00:53:07,228
Saia da rua! Vir!
Saia da rua!

667
00:53:07,262 --> 00:53:10,890
Eu quero ir para casa!
Você não quer Mimi Siku aqui!

668
00:53:10,941 --> 00:53:13,442
Eu quero você aqui. Desculpe.

669
00:53:13,492 --> 00:53:14,994
Parar. Parar. Olhar!

670
00:53:16,988 --> 00:53:19,439
Me desculpe por ter dito isso.
Eu estava apenas com raiva.

671
00:53:19,506 --> 00:53:22,051
Você está sempre bravo comigo.
"Não faça isso!" Não faça isso!"

672
00:53:22,059 --> 00:53:24,395
Isto é Nova Iorque e é uma selva perigosa.

673
00:53:24,545 --> 00:53:28,741
Mimi Siku não tem medo.
Mimi Siku é um homem. - Não, você não é um homem.

674
00:53:28,791 --> 00:53:32,169
Você está mais pubescente.
- Puberdade?

675
00:53:32,219 --> 00:53:35,681
Sim, mais pubescente. Ele não tem esposa.

676
00:53:36,049 --> 00:53:40,595
Ele não precisa sustentar uma família.
Você é livre para fazer o que quiser.

677
00:53:41,429 --> 00:53:43,473
Você está mais pubescente.

678
00:53:44,265 --> 00:53:50,087
o que? Não, não, não! Eu não sou um adolescente.
- Eu sou um homem.

679
00:53:50,095 --> 00:53:51,722
Eu também sou um homem.

680
00:53:51,730 --> 00:53:52,934
Aqui não, você não é um homem.

681
00:53:52,958 --> 00:53:55,258
Você é um garoto de 13 anos
que anda de fraldas.

682
00:53:55,342 --> 00:53:57,678
Eu também sou um homem!

683
00:54:05,411 --> 00:54:09,197
Ok, ok! Você tem razão.

684
00:54:09,264 --> 00:54:13,768
Você é um homem. Mas ele deve aprender
O que os homens fazem na minha selva.

685
00:54:13,769 --> 00:54:16,563
E você tem que aprender
como respirar enquanto corre.

686
00:54:18,841 --> 00:54:20,968
Tudo bem. Primeira lição.

687
00:54:21,219 --> 00:54:26,423
Eu quero ir a algum lugar da minha aldeia,
Tudo o que ele precisa fazer é acenar com a mão.

688
00:54:26,516 --> 00:54:28,142
Acene com a mão.

689
00:54:32,688 --> 00:54:34,315
 �aroli.

690
00:54:35,065 --> 00:54:37,484
Não, será mágico se ele fizer isso
ele entende inglês.

691
00:54:38,235 --> 00:54:41,655
Tudo bem! Mercado de Peixe Fulton,
O mais rápido possível, em dobro. Ok, vamos nos apressar!

692
00:54:43,774 --> 00:54:48,112
Onde ele está? Richard, esse cara é muito
fica chateado quando você se atrasa�.

693
00:54:48,203 --> 00:54:52,123
Sim, bem, ele estará aqui.
- Ele foi obviamente detido. - Aqui está ele!

694
00:54:52,147 --> 00:54:53,749
Tudo bem!

695
00:54:53,750 --> 00:54:56,712
Leve suas coisas. Saia do outro lado.
- Obrigada, linda.

696
00:54:56,920 --> 00:55:00,215
Você chama isso de gorjeta?
- Mimi, cuidado com os carros quando sair�.

697
00:55:00,632 --> 00:55:03,427
O que te manteve por tanto tempo...
Conhecemos esse cara no mercado de peixe?

698
00:55:03,677 --> 00:55:06,538
Não, está acima do mercado de peixe.

699
00:55:06,830 --> 00:55:08,623
Muito melhor.

700
00:55:11,435 --> 00:55:14,146
Eu gosto de como
arranjaram este lugar.

701
00:55:14,396 --> 00:55:17,524
Deixe-me dizer uma coisa.
Esse cara tem muito dinheiro, ok!

702
00:55:17,733 --> 00:55:20,503
Ele é o rei do caviar,
e ele salvará nossas bundas.

703
00:55:20,527 --> 00:55:23,136
Então apenas jogue de acordo com seus sentimentos
e deixe-me jogar do meu jeito.

704
00:55:23,137 --> 00:55:24,905
Ok, ok. Agora, ouça.

705
00:55:25,406 --> 00:55:28,768
Quando você chegar ao topo da escada,
ligue uma vez

706
00:55:28,843 --> 00:55:32,930
bata duas vezes
em seguida, toque três vezes.

707
00:55:34,654 --> 00:55:36,254
Tudo bem.

708
00:55:36,351 --> 00:55:37,977
Não se esqueça.

709
00:55:40,196 --> 00:55:43,074
O que aconteceu com os dedos dele?
- Ele ligou 4 vezes.

710
00:55:43,091 --> 00:55:44,718
Boa sorte.

711
00:55:47,721 --> 00:55:50,307
Toque duas vezes, bata uma vez,
ligue três vezes, ok.

712
00:55:50,931 --> 00:55:53,131
Ah, cara.
-Ok, hum, ok.

713
00:55:53,176 --> 00:55:55,845
E daí? o que?
- Toque duas vezes.

714
00:55:55,896 --> 00:55:57,522
Toque duas vezes. Ok, entendi.

715
00:55:57,572 --> 00:56:01,726
Bata uma vez, toque três vezes.
- Tem certeza que são 3? - Sim, definitivamente 3 vezes.

716
00:56:01,750 --> 00:56:03,350
Tudo bem.

717
00:56:07,824 --> 00:56:12,678
Ok, isso está errado.
-Então, tocamos a campainha três vezes. - Não tenho certeza...

718
00:56:12,811 --> 00:56:15,647
Bata uma vez
e toque duas vezes. - Não, não é...

719
00:56:15,717 --> 00:56:18,970
Sim, sim.
- Vamos levar uma bala.

720
00:56:18,994 --> 00:56:20,561
Uh-uh. Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem.

721
00:56:20,562 --> 00:56:24,365
Isso realmente funcionou. eu lembro
agora que era diferente. Eu sei como é.

722
00:56:24,440 --> 00:56:26,517
Tudo bem, Sr. Wizard. Download.
- Toque duas vezes.

723
00:56:26,584 --> 00:56:28,478
Download.
- Bata uma vez.

724
00:56:28,495 --> 00:56:31,538
E toque a campainha... - Não! Não!
- Qualquer rádio não toca 4 vezes.

725
00:56:31,930 --> 00:56:34,083
Abra a maldita porta!

726
00:56:34,107 --> 00:56:36,107
Inferno!

727
00:56:43,025 --> 00:56:47,112
Boa tarde. eu sou...
- Não diga nada. Eu sei, eu sei.

728
00:56:47,654 --> 00:56:50,782
Vou apresentá-lo aos meus colegas.
- Levantar.

729
00:56:51,199 --> 00:56:53,118
Obrigado. Sente-se.

730
00:56:53,369 --> 00:56:55,337
Vamos falar sobre grãos.

731
00:56:56,371 --> 00:56:57,998
Sente-se.

732
00:56:58,415 --> 00:57:02,461
O café está atualmente no mercado
83 centavos por unidade.

733
00:57:02,836 --> 00:57:07,406
Pagarei a você 85 centavos por unidade.

734
00:57:07,799 --> 00:57:09,900
Por que ele está negociando? Silêncio!

735
00:57:10,761 --> 00:57:14,623
Miguel! - São 85 centavos
mais de 83 centavos? - Sim, está certo.

736
00:57:14,640 --> 00:57:17,475
Diga à criança selvagem para calar a boca.
-Ei!

737
00:57:17,476 --> 00:57:21,647
Você sabe, ele é apenas uma criança.
Olha, ele é um garoto incomum.

738
00:57:21,680 --> 00:57:23,724
Agora não, mãe.

739
00:57:23,816 --> 00:57:26,201
Então vamos em frente.
- Temos um acordo então?

740
00:57:26,277 --> 00:57:31,097
Quero uma garantia de que o preço
não cairá abaixo de 75 centavos.

741
00:57:31,148 --> 00:57:32,941
Ele a tem.
- Espere um minuto!

742
00:57:33,033 --> 00:57:36,161
Não há garantias.
Estas são suposições.

743
00:57:36,278 --> 00:57:39,722
Eu sei o que são suposições.

744
00:57:39,798 --> 00:57:43,927
Ele sabe o que são suposições, pelo amor de Deus.
Então, quando devemos esperar o pagamento?

745
00:57:45,170 --> 00:57:46,797
Isso é legal.

746
00:57:49,467 --> 00:57:52,136
Olha, Richard, é dinheiro.

747
00:57:52,428 --> 00:57:54,305
Oh meu Deus.

748
00:57:55,180 --> 00:57:57,015
Pegue.

749
00:57:57,433 --> 00:58:01,695
Olha, seria possível
falar com meu parceiro em particular?

750
00:58:01,703 --> 00:58:03,997
Claro.
-Ricardo, vamos...

751
00:58:06,692 --> 00:58:08,968
Estaremos de volta em breve.

752
00:58:14,532 --> 00:58:19,653
Richard, você está louco?
Agora estamos lavando dinheiro para a máfia russa?

753
00:58:19,704 --> 00:58:24,125
Sim, nós iremos. - E vamos resolver isso
eles. -Ele é uma grande “cobra”.

754
00:58:24,376 --> 00:58:27,753
É sim.
- Vamos, Mimi, vamos.

755
00:58:28,087 --> 00:58:31,007
Ah, Miguel! Ele não pode recusar isso, por favor.
- Sem acordo.

756
00:58:31,049 --> 00:58:34,035
Pense nisso por um segundo!
- Apenas nos tire dessa.

757
00:58:37,680 --> 00:58:40,808
Problemas?
-Não, não, não.

758
00:58:41,768 --> 00:58:47,473
O Sr. Cromwell teve que levar o filho para casa.
Mas ele acha que você é um grande homem, Sr.

759
00:58:47,490 --> 00:58:52,078
Osje�a da...
- Meu nome é Alex Vasili

760
00:58:52,112 --> 00:58:55,073
Sergei Fyodor Jovanovi�,

761
00:58:55,323 --> 00:58:59,828
não o Sr. J.
- Esse é um bom nome.

762
00:59:00,870 --> 00:59:02,788
Temos um acordo?

763
00:59:03,812 --> 00:59:05,512
Temos um acordo?

764
00:59:06,567 --> 00:59:09,070
Temos um acordo?

765
00:59:17,255 --> 00:59:19,255
Aqui você vai.
-Primo baleia.

766
00:59:19,280 --> 00:59:21,991
Esta é a América, certo?

767
00:59:25,570 --> 00:59:27,864
Tem gosto de coragem.

768
00:59:27,888 --> 00:59:29,888
Ah, coragem.

769
00:59:29,912 --> 00:59:32,912


770
00:59:32,936 --> 00:59:36,436


771
00:59:43,671 --> 00:59:47,424
Existem muitas tribos na sua aldeia, Babuíno.
- Sim, parece que sim.

772
00:59:48,884 --> 00:59:50,677
Música.

773
00:59:50,701 --> 00:59:52,701
�to? �to?

774
00:59:53,000 --> 00:59:57,900


775
00:59:58,100 --> 00:59:59,900


776
01:00:00,100 --> 01:00:02,500


777
01:00:02,600 --> 01:00:05,900
-
-

778
01:00:06,100 --> 01:00:09,900


779
01:00:10,100 --> 01:00:13,100


780
01:00:13,441 --> 01:00:17,529
Do�i, Babuíno! Ple�imo!
- Eu não danço em público.

781
01:00:18,989 --> 01:00:21,074
Faça isso. Pokazat �u ti.

782
01:00:23,100 --> 01:00:28,200

Eu faço o que eu quero

783
01:00:28,300 --> 01:00:31,600

Eu darei o que eu quero

784
01:00:31,800 --> 01:00:36,200

U�init �u ono �to �elim

785
01:00:36,300 --> 01:00:39,900


786
01:00:40,000 --> 01:00:45,500

Essa é a minha vida

787
01:00:45,600 --> 01:00:49,200

Essa é a minha vida

788
01:00:49,400 --> 01:00:51,400


789
01:00:51,500 --> 01:00:54,000


790
01:00:54,200 --> 01:00:59,700

Eu posso fazer o que eu quiser

791
01:00:59,800 --> 01:01:02,500

É apenas minha vida

792
01:01:02,600 --> 01:01:05,200


793
01:01:05,300 --> 01:01:08,300


794
01:01:10,400 --> 01:01:15,200

Eu posso fazer o que eu quiser, sim

795
01:01:16,813 --> 01:01:20,016
Isso é ótimo. Eu não dancei assim
desde que eu era criança.

796
01:01:22,344 --> 01:01:24,638
Você vai se acostumar com esses sapatos.

797
01:01:24,662 --> 01:01:26,596
Ha? Aqui.

798
01:01:26,597 --> 01:01:28,725
Por que não dar flores a ela?

799
01:01:29,058 --> 01:01:31,436
Charlie, como foi aquela reunião?

800
01:01:32,311 --> 01:01:35,105
Você está em casa, Charlie?
-Michael, estou aqui!

801
01:01:36,023 --> 01:01:39,277
Carlinhos?
- Fiquei horas naquele banheiro!

802
01:01:40,127 --> 01:01:41,938
Verifique se você abriu a janela.

803
01:01:42,013 --> 01:01:45,366
Miguel! Uma aranha gigante me atacou!

804
01:01:47,952 --> 01:01:50,704
Oh! Eu vejo isso! Afaste-se da porta!
Afaste-se da porta!

805
01:01:50,746 --> 01:01:53,067
Pegue essa coisa. Vamos. Vir.
- Faça alguma coisa!

806
01:01:53,091 --> 01:01:55,691
Estou fazendo algo. Eu vou lutar com ele.
Fique longe da porta!

807
01:01:56,418 --> 01:01:58,312
Veja isso.
Ah, esse é um grande problema! É grande!

808
01:01:58,379 --> 01:02:00,122
Tome cuidado!
- Vou jogar na lata de lixo.

809
01:02:00,189 --> 01:02:02,691
Não venha aqui ainda.
- Ainda está se movendo.

810
01:02:03,217 --> 01:02:07,054
Coloque essa coisa de volta na caixa.
- O que? - Ela é grande como um boi!

811
01:02:08,514 --> 01:02:11,058
Você é uma garota má, Myteka.

812
01:02:11,267 --> 01:02:12,834
Fique aqui.

813
01:02:16,855 --> 01:02:18,440
Ela é como um animal de estimação para ele.

814
01:02:18,732 --> 01:02:22,361
Não, não, não. Um cachorro é um animal de estimação, Michael.
Um gato é um animal de estimação!

815
01:02:22,570 --> 01:02:26,407
Embora para o seu filho também seja um gato
suplemento dietético.

816
01:02:27,199 --> 01:02:31,745
Vamos mantê-lo na varanda.
Como você sabe que ele ainda não botou ovos no apartamento?

817
01:02:31,795 --> 01:02:33,463
Nós o exterminaremos.

818
01:02:33,830 --> 01:02:36,341
e se eles perderem um
e ele atirou na minha orelha uma noite...

819
01:02:36,449 --> 01:02:39,202
enquanto eu durmo
e botar ovos no meu cérebro?

820
01:02:39,419 --> 01:02:41,846
Teremos que ligar para eles
para voltar e pulverizar novamente.

821
01:02:41,897 --> 01:02:44,691
Isso é sério.
Michael, temos que nos mudar.

822
01:02:44,741 --> 01:02:47,319
Ele exagera sem motivo.

823
01:02:49,763 --> 01:02:52,975
Ian, ótimo.
- Eu realmente senti sua falta.

824
01:02:53,142 --> 01:02:55,144
Carlota está bem?

825
01:02:55,311 --> 01:02:58,731
Olha, se algo dramático acontecesse,
isso deveria estar no filme.

826
01:02:58,981 --> 01:03:01,984
Amanhã tenho uma sessão fotográfica para a qual
Eu não consegui me preparar,

827
01:03:02,276 --> 01:03:06,362
porque fiquei preso no banheiro o dia todo
com uma aranha de estimação de seu filho.

828
01:03:06,654 --> 01:03:09,908
É por isso que vou passar a noite no sótão
para compensar o tempo perdido.

829
01:03:10,283 --> 01:03:14,120
Assim, o aparecimento do pequeno Mowgli
melhorar relacionamentos em seu relacionamento?

830
01:03:14,329 --> 01:03:16,998
Ian, você é uma peça de mobília...
- Os móveis não falam.

831
01:03:17,207 --> 01:03:19,792
Móveis podem não falar Michael,
mas funciona.

832
01:03:20,084 --> 01:03:22,503
Melhor que você.
Eu sou o artista Michael.

833
01:03:22,754 --> 01:03:27,008
Você olha para algo e vê o que é,
e eu vejo o que pode ser

834
01:03:27,342 --> 01:03:29,510
e quem pode usá-lo.

835
01:03:29,761 --> 01:03:31,512
Carlota...

836
01:03:37,393 --> 01:03:38,937
você está bem

837
01:03:40,355 --> 01:03:42,315
Charlotte está com raiva.

838
01:03:43,274 --> 01:03:45,151
Ela não gosta de mim.
- Não, não, não, não.

839
01:03:45,902 --> 01:03:51,323
Vamos. Não é sobre você.
Sou eu. Ela tem medo de mudanças.

840
01:03:51,908 --> 01:03:54,494
Por que Palika deixou você, Babuíno?

841
01:03:55,537 --> 01:03:57,289
Cara, ah...

842
01:04:00,292 --> 01:04:03,128
Eu provavelmente peguei
dado como certo.

843
01:04:04,337 --> 01:04:08,091
Então você está com Charlotte agora? - Sim, eu fiz.

844
01:04:10,034 --> 01:04:15,665
Há muitas mulheres na sua aldeia, Babuíno. - Sim.
- Por que você escolheu apenas um?

845
01:04:18,268 --> 01:04:22,230
Bem, quando ele escolhe um que ele gosta,
é muito diferente.

846
01:04:23,273 --> 01:04:27,569
É como se houvesse uma grande foto dela
na frente do seu rosto o tempo todo.

847
01:04:28,695 --> 01:04:32,615
A imagem é tão grande
não ver outras mulheres.

848
01:04:35,368 --> 01:04:38,329
vou me esforçar mais
que Charlotte gosta de mim.

849
01:04:49,882 --> 01:04:53,111
Oi!
-Olá, Jan está linda hoje.

850
01:04:53,135 --> 01:04:54,935
Obrigado.

851
01:04:55,888 --> 01:04:58,390
Esta é Mimi Siku.

852
01:04:58,707 --> 01:05:02,402
Mimi, esta é a Sra. Kempster.
Acho que sim... Karen.

853
01:05:03,687 --> 01:05:06,023
Ele não é muito fofo?
-Mãe.

854
01:05:06,773 --> 01:05:09,151
Olá, Mimi Siku!
- Janeiro.

855
01:05:09,443 --> 01:05:14,823
Estou tão feliz que você veio
em nossa casa no campo para passar a noite.

856
01:05:15,073 --> 01:05:18,493
Jan, ele não é surdo.
- Talvez seja agora.

857
01:05:18,744 --> 01:05:21,415
Eu não posso te agradecer o suficiente por isso
Você vai deixá-lo passar a noite.

858
01:05:21,439 --> 01:05:23,639
Eu realmente tenho que gastar
algum tempo com Charlotte.

859
01:05:23,665 --> 01:05:25,716
É um prazer.

860
01:05:25,751 --> 01:05:28,045
Tudo bem.
- Tudo que ele precisa está aqui na mochila.

861
01:05:28,337 --> 01:05:32,091
Ele dorme em uma rede. - Está aqui.
- Ele vai colocar em algum lugar do quintal.

862
01:05:32,115 --> 01:05:33,466
Tudo bem.

863
01:05:33,967 --> 01:05:37,221
Richard está em casa?
- Ele foi para o escritório muito cedo.

864
01:05:37,304 --> 01:05:41,726
<i>Na bolsa, o café continua em queda...
do seu valor de 97, 50.</i>

865
01:05:41,750 --> 01:05:45,016
<i>menos de uma semana atrás.</i>
O PREÇO DO CAFÉ ESTÁ CAINDO RAPIDAMENTE!

866
01:05:45,438 --> 01:05:47,773
<i>-Na negociação hoje,
o preço no futuro seria 68,95

867
01:05:47,797 --> 01:05:49,797
O MAIS BAIXO DESDE 79. Sr.

868
01:05:51,126 --> 01:05:53,326
O indicador blue chip subiu um pouco...

869
01:05:55,451 --> 01:05:57,451
Em outras notícias...

870
01:05:59,076 --> 01:06:00,911
Que tipo de nome estúpido é Mimi Siku?

871
01:06:01,078 --> 01:06:05,048
Não seja rude. Ele provavelmente
ele acha que Andrew é um nome estúpido.

872
01:06:05,115 --> 01:06:06,950
Eu também.

873
01:06:07,042 --> 01:06:10,337
Acho Mimi Siku um nome lindo.
-Que.

874
01:06:13,690 --> 01:06:15,734
Estes são peixes do meu pai.

875
01:06:16,343 --> 01:06:18,845
Isso é Poe...

876
01:06:19,513 --> 01:06:20,848
poxa...

877
01:06:21,807 --> 01:06:26,310
É Poecilia latipinna.
Eles são da Amazon.

878
01:06:29,147 --> 01:06:32,358
Nós a chamamos de rishi.
- Rishi? -Que.

879
01:06:34,235 --> 01:06:36,299
Eu gosto mais desse nome.

880
01:06:38,423 --> 01:06:40,423
Pelo menos posso pronunciá-lo.

881
01:06:45,973 --> 01:06:47,473
Ei, oi!

882
01:06:47,498 --> 01:06:49,604
Ela gosta de peixe, Mimi?

883
01:06:49,628 --> 01:06:53,728
Eu cozinho peixe para o almoço.

884
01:06:55,464 --> 01:06:57,958
"Nós a chamamos de rishi." Peixe.

885
01:07:08,227 --> 01:07:11,529
Isto não é um peixe.
Não tem um gosto bom.

886
01:07:11,564 --> 01:07:15,610
Ela está congelada, Mimi.
Primeiro você precisa cozinhá-lo.

887
01:07:16,861 --> 01:07:18,487
Oh! Pobre rapaz.

888
01:07:19,447 --> 01:07:23,017
Seja honesto. Que flor você gosta?
você gosta mais de vestidos de menina?

889
01:07:24,386 --> 01:07:26,704
Que! Miguel, sou eu!

890
01:07:26,771 --> 01:07:29,565
Ricardo, agora não.
Charlotte e eu estamos prestes a...

891
01:07:29,616 --> 01:07:31,534
Olhe para a cozinha.

892
01:07:34,378 --> 01:07:36,930
Venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui.

893
01:07:37,090 --> 01:07:39,801
Ótimo. Tudo bem.
Tudo bem, Ricardo. Obrigado.

894
01:07:39,825 --> 01:07:41,325
Oi.

895
01:07:42,929 --> 01:07:45,014
Com licença só por um momento, por favor.

896
01:07:48,893 --> 01:07:50,311
O que, o que, o que?

897
01:07:50,478 --> 01:07:52,480
Eu fiz o acordo.
- Que trabalho?

898
01:07:54,482 --> 01:07:59,219
Com Jovanovi�. - Depois do que você é
saiu, eu fiz o acordo.

899
01:07:59,487 --> 01:08:01,531
Você está louco?

900
01:08:01,781 --> 01:08:05,575
Eu sou. Eu fiquei louco. Lula?
Não, não, não.

901
01:08:05,634 --> 01:08:09,512
Como você conseguiu os certificados?
do cofre sem minha assinatura?

902
01:08:10,096 --> 01:08:12,307
Então... você falsificou minha assinatura?
- Desculpe.

903
01:08:12,641 --> 01:08:15,852
Tive medo de perdermos tudo.
- O que você fez com o dinheiro?

904
01:08:16,102 --> 01:08:17,896
Está aqui.

905
01:08:18,420 --> 01:08:19,920
Aqui.

906
01:08:20,815 --> 01:08:24,402
Ele anda por Nova York com um milhão
dólares na bolsa?

907
01:08:24,653 --> 01:08:28,438
Não fale tão alto.
- Will... Isso é bom.

908
01:08:28,462 --> 01:08:29,990
Oi!

909
01:08:29,991 --> 01:08:32,452
A pior parte é...
- Existe uma pior parte?

910
01:08:32,702 --> 01:08:38,249
Ah, sim, existe. O preço do café caiu
abaixo de 75 esta manhã.

911
01:08:38,416 --> 01:08:40,376
Deixe-me pensar. Deixe-me pensar.
-Que.

912
01:08:42,400 --> 01:08:44,100
Vir.

913
01:08:45,073 --> 01:08:48,910
Ele irá para a casa de Jovanovi. Diga a ele que sim
cometemos um erro grave e devolvemos o dinheiro a ele.

914
01:08:50,762 --> 01:08:54,599
Olá, Charlotte.
- Ricardo, o que você está fazendo aqui?

915
01:08:55,458 --> 01:08:59,254
Há um problema muito grande...
- Não me diga. Você vai embora.

916
01:08:59,546 --> 01:09:02,591
Isso é muito importante para mim.
- E eu não estou?

917
01:09:05,260 --> 01:09:07,304
Claro que você é importante.

918
01:09:07,596 --> 01:09:13,841
Você é a coisa mais importante do mundo para mim,
exceto por essa outra coisa que tenho que fazer.

919
01:09:13,865 --> 01:09:16,165
Espero que seja urgente.

920
01:09:16,563 --> 01:09:19,065
Isso é. Nós morreremos.

921
01:09:19,357 --> 01:09:21,776
Alguém sabe onde está a Mimi?

922
01:09:22,485 --> 01:09:24,738
Mãe, a Mimi está fazendo algo ruim.

923
01:09:32,037 --> 01:09:33,747
Bem, isso não é interessante?

924
01:09:33,755 --> 01:09:36,508
Eu cozinho peixe de verdade.
Você quer cozinhar?

925
01:09:36,958 --> 01:09:39,085
Faça tudo pelo menos uma vez,
Eu sempre digo isso.

926
01:09:39,795 --> 01:09:41,838
Está quente. -Bom.

927
01:09:43,047 --> 01:09:45,299
É muito saboroso. Onde você conseguiu o peixe?

928
01:09:45,549 --> 01:09:48,052
Mãe, Tarzan está comendo o peixe do papai.

929
01:09:48,527 --> 01:09:49,986
Lagoa doméstica.

930
01:09:52,932 --> 01:09:54,975
Um lago doméstico?

931
01:09:55,568 --> 01:09:57,653
Nós vamos sobreviver a isso, ok?

932
01:09:57,662 --> 01:10:00,206
É fácil para você dizer. Tenho filhos para alimentar.
- Eu também.

933
01:10:00,214 --> 01:10:05,194
Eu quero Nike e Nintendo,
e o seu é um soprador com flechas e comida de gato.

934
01:10:07,131 --> 01:10:08,631
Beluga.

935
01:10:08,656 --> 01:10:10,867
O melhor caviar do mundo inteiro.

936
01:10:10,891 --> 01:10:12,799
Ah, sim, sim. De todos.
- Delicioso.

937
01:10:12,823 --> 01:10:14,823
Melhor.
- Muito bom.

938
01:10:14,912 --> 01:10:16,672
Ir para casa.

939
01:10:16,739 --> 01:10:19,533
Não, não sem torradas e temperos.
- Tentador, tentador.

940
01:10:19,583 --> 01:10:21,793
Ir para casa! Sim, ok!

941
01:10:21,885 --> 01:10:23,887
Veja isso. Direto do peixe.

942
01:10:25,423 --> 01:10:29,135
É tão suspeito. - Muito suspeito.
Ovos, peixe.

943
01:10:32,346 --> 01:10:36,684
Morrison me disse que ele é
o preço do café caiu abaixo de 70, certo?

944
01:10:36,834 --> 01:10:39,545
Ficamos tão chocados quanto você.

945
01:10:40,063 --> 01:10:42,440
Ah, é muito menor que 75.

946
01:10:42,690 --> 01:10:47,203
Não achamos certo vendê-lo para você.
Nós vamos comprá-lo de volta.

947
01:10:47,595 --> 01:10:51,015
Por quanto? -Mesmo preço.
- Um milhão de dólares.

948
01:10:52,083 --> 01:10:55,086
Perder dinheiro?

949
01:10:56,178 --> 01:11:00,599
Ah, não se preocupe com isso.
Agradecemos sua amizade, é isso.

950
01:11:00,649 --> 01:11:02,670
E ele encontrou seus dedos.

951
01:11:04,394 --> 01:11:06,194
Muito bom.

952
01:11:06,230 --> 01:11:08,232
Não sei.

953
01:11:08,282 --> 01:11:11,160
O que não está claro?
- Você é o mesmo aqui.

954
01:11:11,452 --> 01:11:16,143
Vocês são pessoas sábias.
- Não, não, não, não.

955
01:11:16,167 --> 01:11:20,667
Acredite em mim, astúcia não está em questão.

956
01:11:23,271 --> 01:11:26,300
Eu te disse.
- O tempo cura tudo.

957
01:11:26,333 --> 01:11:28,596
É só... Ah, a porta está trancada.

958
01:11:28,620 --> 01:11:31,220
Bem, isso é uma afirmação,
Eu acho. Ok, então...

959
01:11:32,655 --> 01:11:35,800
Guarde os certificados
na casa dele e...

960
01:11:37,085 --> 01:11:40,988
Não se preocupe comigo.
Tenho certeza de que há algum trem em que eu possa pegar.

961
01:11:41,248 --> 01:11:44,817
Não é como se fosse um bairro perigoso
ou qualquer outra coisa.

962
01:11:44,835 --> 01:11:46,920
Olá. Como vai você?

963
01:11:49,381 --> 01:11:51,508
E isso deveria ser um suborno?

964
01:11:52,759 --> 01:11:56,804
Isso funciona?
- É bastante eficaz.

965
01:11:58,515 --> 01:12:00,767
Servido em champanhe.

966
01:12:01,476 --> 01:12:04,353
E eu vou me transformar
algo mais confortável.

967
01:12:51,951 --> 01:12:54,287
Oh não.

968
01:12:54,746 --> 01:12:57,290
Ah, garota. Desculpe.
Eu não queria fazer isso.

969
01:12:57,382 --> 01:12:59,633
Esse foi um incidente infeliz.
- Venha aqui.

970
01:13:04,546 --> 01:13:08,425
Coco, Coco. Vamos. Coco? Coco?

971
01:13:09,460 --> 01:13:12,629
Michael, eu quis dizer amanhã
tire a manhã de folga.

972
01:13:12,671 --> 01:13:15,674
Essa é uma ótima ideia.
O que quer que ele queira fazer.

973
01:13:15,925 --> 01:13:18,260
Porque então seríamos só você e eu, certo?

974
01:13:19,511 --> 01:13:20,898
Coco.

975
01:13:21,422 --> 01:13:23,422
Coco, Coco.

976
01:13:23,957 --> 01:13:26,042
Controle-se. Por favor.

977
01:13:27,269 --> 01:13:29,188
Vamos, Coco, isso está me matando.
- Acordar.

978
01:13:29,522 --> 01:13:32,733
Coco, o que é isso?
Esse sou eu! vá pegá-lo!

979
01:13:35,174 --> 01:13:37,174
Coco, Coco, Coco.

980
01:13:37,298 --> 01:13:39,298
Coco? Coco?

981
01:13:57,299 --> 01:13:58,851
Janeiro!

982
01:13:59,760 --> 01:14:01,845
Onde está esse champanhe?

983
01:14:02,137 --> 01:14:03,889
Vamos para a cozinha.

984
01:14:03,939 --> 01:14:05,691
Você está tão inteligente hoje.

985
01:14:05,941 --> 01:14:09,653
É bom ver você
Você e Coco combinam bem.

986
01:14:09,719 --> 01:14:11,621
Ela é tão rápida.

987
01:14:11,897 --> 01:14:17,069
O que ele diz, vamos tomar champanhe
e bebemos no quarto?

988
01:14:20,456 --> 01:14:25,252
Bem, deixe-me esclarecer isso na minha cabeça.
Você pensou que eu não iria notar?

989
01:14:25,544 --> 01:14:28,797
Esses peixes me custaram milhares de dólares.

990
01:14:29,089 --> 01:14:33,218
Acho que é isso que temos aqui
mal-entendido intercultural.

991
01:14:33,510 --> 01:14:36,722
Por que você não diz isso para o meu
Mas peixes tropicais anões?

992
01:14:36,930 --> 01:14:39,599
Porque eles não ouvem mais!
- Os peixes são deliciosos.

993
01:14:39,807 --> 01:14:44,187
Bem, esperemos que sim, Mimi, porque você é
acabei de comer $ 10.000 em sushi.

994
01:14:44,937 --> 01:14:47,148
Resta mais um.

995
01:14:48,641 --> 01:14:50,738
Winky.

996
01:14:52,162 --> 01:14:54,462
Meu peixe mais fiel.

997
01:14:56,649 --> 01:15:01,028
Lembre-se de como ele sempre soube
seguir meu dedo pelo vidro?

998
01:15:03,865 --> 01:15:06,117
Agora vou ter que ir assim.

999
01:15:06,450 --> 01:15:08,786
Todos vão para a cama.
- Está tarde.

1000
01:15:08,953 --> 01:15:12,206
Dê-me isso. -Não. - Vamos, querido.
- Ok, fique com ela.

1001
01:15:13,332 --> 01:15:15,293
Mimi, você vai para a cama também.

1002
01:15:15,317 --> 01:15:16,817
Sabe, pensei... Vamos.

1003
01:15:16,841 --> 01:15:18,841
Vamos.

1004
01:15:18,865 --> 01:15:20,365
Tem uma coisa que...

1005
01:15:20,389 --> 01:15:22,889
Não tenho ideia de que espécie é essa...
- Sim, eu sei.

1006
01:16:24,761 --> 01:16:26,388
espere.

1007
01:16:27,139 --> 01:16:28,849
espere.

1008
01:16:29,516 --> 01:16:31,017
espere.

1009
01:16:31,535 --> 01:16:32,786
EUA.

1010
01:16:41,695 --> 01:16:43,572
Você agora é Pinare.

1011
01:16:46,216 --> 01:16:47,676
Escolha um nome.

1012
01:16:48,577 --> 01:16:50,328
Escolha por mim.

1013
01:16:53,457 --> 01:16:56,209
Ukuma. - O que?

1014
01:16:59,463 --> 01:17:02,215
Ukuma.
- O que isso significa?

1015
01:17:04,593 --> 01:17:06,891
Isso significa...

1016
01:17:08,015 --> 01:17:10,915
o som da chuva na água do rio.

1017
01:17:11,700 --> 01:17:14,620
Ukuma. É legal.

1018
01:17:59,205 --> 01:18:02,299
Janeiro! Janeiro!

1019
01:18:03,543 --> 01:18:05,586
Ele vai acampar. Fim da discussão.

1020
01:18:05,587 --> 01:18:08,673
Pai? Mas mãe, não fizemos nada.
- Não entendo o problema.

1021
01:18:08,923 --> 01:18:12,593
Olha, vou te contar o problema, Mimi.
Acenda um fogo selvagem no meu jardim,

1022
01:18:12,843 --> 01:18:15,262
comi meus �utes
peixe tropical anão,

1023
01:18:15,454 --> 01:18:17,957
e agora ele está fazendo movimentos
na minha filha de 12 anos.

1024
01:18:17,981 --> 01:18:18,990
Tudo bem!

1025
01:18:18,991 --> 01:18:23,609
Isso simplesmente não é verdade. - Ah, bem, aí.
- Ver? Talvez ele esteja exagerando, Richard.

1026
01:18:23,704 --> 01:18:26,582
Eu o seduzi.
- Diga-me que não ouvi isso.

1027
01:18:27,524 --> 01:18:31,137
Bem, querido, querido! Talvez nós faríamos
deveria ficar muito grato

1028
01:18:31,212 --> 01:18:34,306
que isso aconteceu em casa.
-Mãe! - Espere!

1029
01:18:34,473 --> 01:18:36,734
Mãe, nada aconteceu.
Quer saber, Karen?

1030
01:18:36,742 --> 01:18:39,938
Ele ainda vai para o acampamento.
Para um acampamento para meninas.

1031
01:18:39,962 --> 01:18:40,995
Isto!

1032
01:18:40,996 --> 01:18:44,124
Meu nome não é mais Karen.
- É Ukume.

1033
01:18:44,133 --> 01:18:46,635
Vou primeiro para o quarto dela.

1034
01:18:47,712 --> 01:18:52,050
Ah, isso me faz pensar agora
Eu me sinto muito melhor!

1035
01:18:55,238 --> 01:18:57,738
Karen! Karen, querida!

1036
01:18:57,763 --> 01:19:02,107
Ainda não entendo o problema.
- Mimi! Agora não. Ele poderia morder você.

1037
01:19:02,177 --> 01:19:05,137
Halo?
- Richard, é o Morrison.

1038
01:19:05,146 --> 01:19:07,681
Que?
- Vamos sair daqui.

1039
01:19:07,773 --> 01:19:10,526
Recebi outra visita de Jovanovic.
-Que?

1040
01:19:11,486 --> 01:19:14,497
Então você não viu o que estava acontecendo esta manhã?

1041
01:19:14,772 --> 01:19:16,182
Vê isso?

1042
01:19:16,274 --> 01:19:20,895
O preço do café é enorme.
Jovanovi acha que você ferrou com ele.

1043
01:19:21,170 --> 01:19:24,115
Talvez ele esteja vindo buscar os certificados.

1044
01:19:24,123 --> 01:19:26,417
Você acha que ele está com raiva?

1045
01:19:27,043 --> 01:19:29,837
Coco, você dormiu como um tronco ontem à noite.

1046
01:19:30,088 --> 01:19:31,798
Carlinhos? Que!

1047
01:19:32,090 --> 01:19:35,050
Como você se sentiria
para Mimi estar no casamento?

1048
01:19:35,509 --> 01:19:37,844
Achei que ele já teria ido embora.

1049
01:19:39,596 --> 01:19:43,316
Lembre-se, hoje somos só você e eu pela manhã.
- Eu lembro.

1050
01:19:43,325 --> 01:19:46,661
Sem trabalho, sem Mimi.
- O que foi, Ricardo? Eu não posso...

1051
01:19:46,770 --> 01:19:48,563
Pare! Devagar. o que?

1052
01:19:50,740 --> 01:19:51,936
Oh meu Deus.

1053
01:19:51,960 --> 01:19:54,960
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Não entre em pânico, por favor.

1054
01:19:54,986 --> 01:19:58,573
Vamos sair para tomar café da manhã
ou devemos ficar aqui?

1055
01:19:59,449 --> 01:20:01,284
Miguel?

1056
01:20:01,743 --> 01:20:03,787
Tudo bem, pessoal!
Mudança de plano!

1057
01:20:03,995 --> 01:20:08,708
Jan, você leva todos para um grande café da manhã.
E traga-os para trocar por outras roupas.

1058
01:20:13,880 --> 01:20:15,424
Eu te disse.

1059
01:20:15,632 --> 01:20:19,202
Karen, não temos tempo para isso, cara.
- Não vou acampar para meninas.

1060
01:20:19,210 --> 01:20:21,254
Karen, abra a porta agora!
- Ele me ouve!

1061
01:20:21,388 --> 01:20:24,057
Acalmar. o que está acontecendo?

1062
01:20:25,850 --> 01:20:27,894
...tenha uma ótima noite!

1063
01:20:28,061 --> 01:20:30,439
Karen, abra a porta agora mesmo!

1064
01:20:31,189 --> 01:20:33,835
Vá pegar o carro.
Eu cuidarei dela, ok?

1065
01:20:33,859 --> 01:20:35,859
Vá, vá! Por favor, por favor!
Ir! Ir.

1066
01:20:36,236 --> 01:20:38,697
Andrew, afaste-se da porta.

1067
01:20:43,910 --> 01:20:45,537
Super.

1068
01:20:48,665 --> 01:20:50,834
Karen, abra essa porta!

1069
01:20:51,752 --> 01:20:54,421
Karen, abra esta porta agora.
Ele me ouve?

1070
01:20:56,214 --> 01:20:59,976
Seu pai está muito zangado.
- Eles não vão sair!

1071
01:21:12,147 --> 01:21:14,175
Vou pegar a erva-doce.
Vamos atraí-la com fumaça.

1072
01:21:14,199 --> 01:21:16,024
André, volte aqui.
Eu posso resolver isso.

1073
01:21:16,025 --> 01:21:19,779
Karen, isso está ficando muito, muito chato!

1074
01:21:21,155 --> 01:21:23,115
Abra. Vamos.

1075
01:21:23,324 --> 01:21:26,619
Alguma notícia dos russos?
- Ainda não. Não, não. -Karen, abra!

1076
01:21:27,327 --> 01:21:30,330
o que está acontecendo?
–Karen se trancou no quarto.

1077
01:21:30,647 --> 01:21:34,151
Vamos, querido. Abra esta porta,
ou você sabe o que vai acontecer?

1078
01:21:34,159 --> 01:21:36,537
Andrew vai fumar você.

1079
01:21:36,845 --> 01:21:38,866
Super. - Estou reclamando.
- Volte aqui.

1080
01:21:38,890 --> 01:21:41,290
Acalme-se, por favor. Acalmar.
- Onde está a Mimi?

1081
01:21:41,342 --> 01:21:44,854
Mimi! Não sei. Ele provavelmente está em um bar
e seduz uma garçonete.

1082
01:21:44,878 --> 01:21:46,429
o que?
-Karen!

1083
01:21:46,430 --> 01:21:49,516
Seu filho passou a noite em sua casa
rede com minha filha, ok!

1084
01:21:49,892 --> 01:21:52,578
Houve um hit incluído?
- Não, a meta não foi incluída.

1085
01:21:52,770 --> 01:21:56,190
Então não há nada com que ficar chateado.
- Não tenho nada com que ficar chateado? -Não.

1086
01:21:56,649 --> 01:22:00,436
Venha aqui.
Não há motivo para ficar chateado, hein?

1087
01:22:00,778 --> 01:22:04,948
E o fato de seu filho ter comido
meus peixes preciosos, incluindo Winky.

1088
01:22:05,056 --> 01:22:07,510
E o facto de a máfia russa poder
estar aqui a cada momento.

1089
01:22:07,534 --> 01:22:09,134
Eu acho que você está certo.

1090
01:22:12,280 --> 01:22:14,533
É uma dor que veio para ficar.

1091
01:22:14,625 --> 01:22:17,127
Richard, gritar não é o caminho
para lidar com a criança, tudo bem.

1092
01:22:17,419 --> 01:22:21,423
Oh, você é algum Doutor Spock aqui e
Você é pai há 3 dias e está me dando aulas?

1093
01:22:21,490 --> 01:22:23,408
Ele parece um idiota.

1094
01:22:23,417 --> 01:22:25,346
Sou pai, portanto, sou um idiota.

1095
01:22:25,370 --> 01:22:28,170
Passei todos os dias no último
Cuidando dos meus filhos há 12 anos.

1096
01:22:28,238 --> 01:22:31,075
Sobre sua segurança, sobre sua felicidade,
seus dentes tortos.

1097
01:22:31,099 --> 01:22:33,399
Sem ofensa André.
- Nenhum foi levado.

1098
01:22:33,644 --> 01:22:36,922
Mas é claro! Nada disso significa nada para você, porque em
nos próximos dias seu filho irá embora.

1099
01:22:36,956 --> 01:22:39,017
Abrir a porta!

1100
01:22:39,541 --> 01:22:41,541
Karen! Abra!

1101
01:22:42,036 --> 01:22:44,171
Eu tenho que tirá-la daqui.

1102
01:22:44,363 --> 01:22:46,741
Olha, dois ombros são melhores
de um, certo? Vamos.

1103
01:22:47,491 --> 01:22:50,285
Babuíno está aqui.
- Ele fará as pazes.

1104
01:23:00,503 --> 01:23:02,505
Ótimo.

1105
01:23:07,143 --> 01:23:10,855
Queda terrível, pai.
- Obrigado, André.

1106
01:23:11,598 --> 01:23:16,135
Tudo bem, temos que colocar Jan e as crianças no carro
antes que os Jovanov venham para cá.

1107
01:23:16,227 --> 01:23:18,396
André, vejo você lá embaixo.

1108
01:23:18,980 --> 01:23:22,608
Você está bem, pai? - Sim, estou bem.
- Deixe-me contar com você, querido.

1109
01:23:23,150 --> 01:23:25,619
Mimi, desça.
- Estou chegando.

1110
01:23:28,281 --> 01:23:30,950
Todos podem cair de pé.

1111
01:23:31,493 --> 01:23:33,870
Tudo bem! Vamos todos.
- Para onde vamos?

1112
01:23:34,662 --> 01:23:37,331
Torrada francesa a preço reduzido.

1113
01:23:39,334 --> 01:23:41,586
Bom dia.

1114
01:23:45,006 --> 01:23:46,674
Desculpe.

1115
01:23:51,888 --> 01:23:53,890
Vamos, apresse-se.

1116
01:23:54,140 --> 01:23:57,060
Dê-me os certificados de café.

1117
01:23:58,770 --> 01:24:02,273
Ele não acha que vai mantê-lo
esses certificados em minha casa?

1118
01:24:02,824 --> 01:24:06,194
Não me deixe perder minha vida.

1119
01:24:07,487 --> 01:24:10,573
Papai guarda tudo nas estantes.
-André!

1120
01:24:11,116 --> 01:24:13,827
Por trás da Bíblia e do livro de Judith Krantz.

1121
01:24:14,077 --> 01:24:16,538
Obrigado, André.

1122
01:24:26,924 --> 01:24:29,634
Ah, “escrúpulos”.

1123
01:24:29,968 --> 01:24:32,052
Eu não conseguia parar de lê-los.

1124
01:24:38,810 --> 01:24:41,837
Tudo bem! Então, você tem seus certificados.

1125
01:24:42,229 --> 01:24:45,950
Eu também ficaria muito grato se você
apenas os peguei e saí de casa.

1126
01:24:45,974 --> 01:24:47,058
Sente-se.

1127
01:24:47,059 --> 01:24:48,318
Claro.

1128
01:24:48,986 --> 01:24:53,407
Primeiro, eu vou te ensinar nunca mais
não faça Jovanovi de bobo.

1129
01:24:54,283 --> 01:24:55,909
Aumente.

1130
01:24:57,794 --> 01:25:00,547
"Você o vê?"

1131
01:25:00,706 --> 01:25:02,458
Eu tenho uma ideia.

1132
01:25:04,418 --> 01:25:06,220
Você vai precisar disso.

1133
01:25:06,244 --> 01:25:07,744
o que? o que?

1134
01:25:15,763 --> 01:25:18,716
Não poderíamos discutir isso
com uma boa xícara de café?

1135
01:25:18,740 --> 01:25:21,407
Silêncio. - Ou Jan poderia
faça sopa de beterraba.

1136
01:25:21,435 --> 01:25:23,773
Você fez Jovanovic de bobo...
- Não.

1137
01:25:23,797 --> 01:25:26,097
...na frente dos meus amigos
e minha comunidade.

1138
01:25:26,123 --> 01:25:29,835
Você está desperdiçando meu tempo.
- Você está tentando me enganar.

1139
01:25:29,985 --> 01:25:33,322
E agora... ele tem que pagar.

1140
01:25:34,073 --> 01:25:36,909
Fique quieto, covarde.

1141
01:25:38,869 --> 01:25:41,604
E agora, vou te ensinar a nunca...

1142
01:25:41,654 --> 01:25:45,533
...nunca mais trabalhe
o tolo de Jovanovía novamente.

1143
01:25:48,514 --> 01:25:53,733
Asse, asse, asse...

1144
01:25:53,759 --> 01:25:55,803
Não, você precisa deste para negociar.

1145
01:25:56,327 --> 01:25:57,427
Mô?

1146
01:26:13,073 --> 01:26:14,773
o que?

1147
01:26:16,198 --> 01:26:18,736
Aranha! - Eu odeio aranhas!

1148
01:26:18,760 --> 01:26:20,460
Eu odeio aranhas!

1149
01:26:20,484 --> 01:26:22,327
Mate a aranha! Mate a aranha rapidamente!

1150
01:26:22,328 --> 01:26:26,165
Eu não! Aranha! - Não se mova.
- Uma aranha pode matar você.

1151
01:26:26,198 --> 01:26:28,492
Mate a aranha.
Atire, cara. Vá em frente.

1152
01:26:28,559 --> 01:26:30,812
Não se preocupe com a bagunça!

1153
01:26:30,962 --> 01:26:32,755
Conserte isso, Mimi!

1154
01:26:33,372 --> 01:26:35,625
Estou indo, pai!

1155
01:26:40,149 --> 01:26:41,549
Não perca!

1156
01:26:42,373 --> 01:26:44,373
Se apresse! Se apresse! Se apresse!

1157
01:26:45,935 --> 01:26:48,938
Ah! - Afaste-se!
Você não queria fazer isso com meu filho!

1158
01:26:48,988 --> 01:26:50,881
Mostre a eles do que eles são feitos
Kempsters fez!

1159
01:26:52,400 --> 01:26:55,111
Morda-o, André!
Use esses dentes tortos!

1160
01:26:57,488 --> 01:26:59,073
Merda.

1161
01:27:00,867 --> 01:27:03,877
Atire de novo, Babuíno! Atire novamente.

1162
01:27:10,968 --> 01:27:12,619
Você é um bom menino, André!

1163
01:27:21,095 --> 01:27:22,638
Pai?

1164
01:27:27,018 --> 01:27:28,686
Não atire.

1165
01:27:55,670 --> 01:27:59,299
Babuíno, quando o polegar não funciona,
Pinare faz isso.

1166
01:28:04,053 --> 01:28:05,805
Isso com certeza dói.

1167
01:28:11,019 --> 01:28:14,022
Eu me sinto muito forte
amo aquela aranha.

1168
01:28:18,360 --> 01:28:22,531
Por favor, não me bata com mais aranhas!
- Estou indo. - Estou indo.

1169
01:28:26,326 --> 01:28:30,163
Eu tenho muitos inimigos,
mas nenhuma é como esta aranha.

1170
01:28:30,372 --> 01:28:32,249
Dirigir!

1171
01:28:40,757 --> 01:28:43,977
Karen, é hora de entrar, querida.

1172
01:28:48,640 --> 01:28:50,642
Eu quero que isso tenha.

1173
01:28:59,026 --> 01:29:01,486
Bem, Mimi, aqui estão todas as suas coisas.

1174
01:29:02,154 --> 01:29:05,115
Melhor ir andando, hein?
Seu pai está esperando.

1175
01:29:08,076 --> 01:29:11,246
Olá, Michael.
Olá, Mimi.

1176
01:29:23,675 --> 01:29:25,552
Vir. Vou te levar a algum lugar.

1177
01:29:46,781 --> 01:29:49,909
Vir. Vir.
Vir. Desculpe. Desculpe.

1178
01:29:50,433 --> 01:29:51,933
Vir.

1179
01:29:55,331 --> 01:30:00,044
A última vez que estive lá,
Comprei isso para sua mãe.

1180
01:30:04,506 --> 01:30:11,388
Eu quero voltar para casa.
- Você está doente? -Não. -Certamente?

1181
01:30:13,766 --> 01:30:18,103
Ok, mas temos que voltar
aqui em alguns dias. Eu vou te dizer por quê.

1182
01:30:18,153 --> 01:30:21,116
No dia 4 de julho. É como
que sua celebração Fanenteyou.

1183
01:30:21,166 --> 01:30:25,161
Mas aqui é grande. Há navios por toda parte
contanto que ele possa ver milhares de pessoas.

1184
01:30:25,569 --> 01:30:29,073
E à noite há fogos de artifício
no céu que você nunca viu.

1185
01:30:29,865 --> 01:30:33,994
Falhei com o chefe, Babuíno.
- Como você traiu o chefe?

1186
01:30:35,045 --> 01:30:40,175
Eu não trouxe fogo da Estátua da Liberdade.
- Esse fogo não é real.

1187
01:30:41,126 --> 01:30:44,913
O fogo está aqui.
- O chefe sabe disso.

1188
01:30:47,633 --> 01:30:50,010
Sinto falta de Palik.

1189
01:30:51,020 --> 01:30:53,355
Eu quero voltar para casa.

1190
01:30:55,479 --> 01:30:56,779
Casa.

1191
01:31:03,179 --> 01:31:04,379
Tudo bem.

1192
01:31:27,172 --> 01:31:28,673
Ah, quase esqueci.

1193
01:31:29,924 --> 01:31:31,718
Você vai precisar disso.

1194
01:31:32,969 --> 01:31:36,188
Segure-o. - Não, Mimi.
- Não, não, não. - Pegue.

1195
01:31:36,330 --> 01:31:40,168
Se ele matar uma mosca, será um verdadeiro Pinare.

1196
01:31:40,435 --> 01:31:42,604
Sim, como se isso fosse acontecer.

1197
01:31:44,272 --> 01:31:46,066
Então, vou praticar.

1198
01:31:46,316 --> 01:31:49,110
Dessa forma eu posso ir
e caçar com você.

1199
01:31:53,114 --> 01:31:55,617
Ele nunca virá para Lipo Lipo.

1200
01:31:57,151 --> 01:32:01,406
American Airlines anuncia a chamada final de embarque
para o voo 935 para Caracas, Venezuela.

1201
01:32:01,414 --> 01:32:03,041
É hora de ir.
- Porta 48.

1202
01:32:03,842 --> 01:32:05,852
Todos os passageiros...
- Obrigado pelo soprador de dardos.

1203
01:32:07,053 --> 01:32:09,222
Mimi, eu trouxe uma coisa para você.

1204
01:32:09,257 --> 01:32:12,659
Isso é para você, mas eu quero
abra-o no avião.

1205
01:32:12,669 --> 01:32:17,855
Não abra agora.
Eu também trouxe isso para você.

1206
01:32:29,526 --> 01:32:31,444
Fogo da estátua.

1207
01:32:31,903 --> 01:32:33,571
Fogo da estátua.

1208
01:32:34,072 --> 01:32:35,949
Isso é ótimo, não é?

1209
01:32:36,950 --> 01:32:38,960
Tenha cuidado com isso.

1210
01:32:49,002 --> 01:32:50,671
Uma promessa.

1211
01:32:51,880 --> 01:32:53,674
Uma promessa.

1212
01:34:15,698 --> 01:34:17,457
Charlie, tenho uma ótima ideia.

1213
01:34:18,592 --> 01:34:22,322
O que ele diz, que você e eu nos perdemos daqui?

1214
01:34:22,346 --> 01:34:24,546
Amanhã.
Só nós dois.

1215
01:34:24,639 --> 01:34:28,584
podemos ir para o nosso bem-estar favorito,
e um grande apartamento e aproxime-se novamente.

1216
01:34:28,618 --> 01:34:31,621
Então não combina comigo, querido.
- Nem eu.

1217
01:34:31,813 --> 01:34:37,860
Eu realmente quero registrar tudo isso, mas tenho uma reunião
com meu quiroprático neste fim de semana.

1218
01:34:38,277 --> 01:34:40,530
Ele sabe que minhas costas são reais
problemas no trabalho.

1219
01:34:40,738 --> 01:34:42,323
Sim eu sei.

1220
01:34:42,699 --> 01:34:45,868
Podemos fazer isso em uma semana, na sexta-feira.
- Então não combina comigo.

1221
01:34:46,119 --> 01:34:48,337
Ian responde.

1222
01:34:48,663 --> 01:34:52,458
O que quer que seja bom para Ian.
- Sugiro na próxima quarta-feira.

1223
01:34:52,482 --> 01:34:54,482
Quarta-feira combina comigo.

1224
01:35:14,155 --> 01:35:18,534
Cromwell! Cromwell! O preço do café
cresceu mais 2 centavos.

1225
01:35:18,951 --> 01:35:21,454
Pessoal, nunca duvidei de vocês nem por um minuto.

1226
01:35:21,862 --> 01:35:24,782
O que você acha de irmos para o mercado de ações com isso
certificados e ganhar algum dinheiro.

1227
01:35:25,074 --> 01:35:27,284
Dinheiro é querido.

1228
01:35:32,290 --> 01:35:36,461
Ah, olhe esses preços.
-Meninos! Faremos um dinheiro louco!

1229
01:35:50,316 --> 01:35:53,194
Eu já te contei?
sobre o cacau '73. ano?

1230
01:35:53,444 --> 01:35:55,029
Muitas vezes.

1231
01:35:55,688 --> 01:35:58,858
Eu tinha 800 unidades de cacau
naqueles tempos antes disso

1232
01:35:59,108 --> 01:36:01,611
ganância tornou-se uma palavra simples.

1233
01:36:02,111 --> 01:36:04,946
Agora, não preciso explicar
isso para você, meu garoto.

1234
01:36:05,280 --> 01:36:07,199
Você é um profissional.

1235
01:36:07,532 --> 01:36:11,870
Mas aquele Cromwell, ele é
um desastre esperando para acontecer.

1236
01:36:12,162 --> 01:36:14,706
Não sei o que está acontecendo com ele.

1237
01:36:15,123 --> 01:36:19,503
Entre você e eu, Cromwell
tornou-se uma dor colossal no...

1238
01:36:35,977 --> 01:36:37,562
Sim.

1239
01:36:39,773 --> 01:36:41,483
Que.

1240
01:36:42,275 --> 01:36:43,777
Jorge?

1241
01:36:44,069 --> 01:36:47,114
Dê-lhe algo.
Miguel! Para onde ele está indo?

1242
01:36:47,948 --> 01:36:52,202
“Ele não apenas aprendeu...”
-"Por experiência".

1243
01:36:52,494 --> 01:36:54,579
"Por experiência, mas...

1244
01:36:54,871 --> 01:36:56,581
“Por instinto…”
- Bom.

1245
01:36:57,332 --> 01:37:00,668
morto há muito tempo
ele voltou a viver."

1246
01:37:12,013 --> 01:37:13,348
Babuíno?

1247
01:37:13,898 --> 01:37:16,860
Eu acertei a mosca. Não!
- Ele não acredita em mim? Eu vou te mostrar.

1248
01:37:17,110 --> 01:37:19,904
Quando?
- Agora mesmo.

1249
01:37:27,320 --> 01:37:30,240
Babuíno! Babuíno!

1250
01:37:32,284 --> 01:37:34,327
Babuíno!

1251
01:37:42,752 --> 01:37:44,962
Olhe para você mesmo?

1252
01:37:55,222 --> 01:37:57,183
Agora você é Pinare, Babuíno.

1253
01:37:59,518 --> 01:38:01,895
Ele vai ficar comigo?
em Lipo Lipo?

1254
01:38:02,980 --> 01:38:06,900
Enquanto.
Se ele me ensinar a caçar.

1255
01:38:09,486 --> 01:38:12,739
Ah, eu trouxe uma coisa para você.
- Talvez ele possa usar isso.

1256
01:38:15,284 --> 01:38:17,078
O verdadeiro negócio.

1257
01:38:20,255 --> 01:38:23,425
Como está Karen?
- Não sei.

1258
01:38:24,218 --> 01:38:26,053
Por que ele mesmo não pergunta a ela?

1259
01:38:30,349 --> 01:38:33,018
Então é um bug muito grande.

1260
01:38:33,268 --> 01:38:37,147
Cara, esse não é um daqueles
tribos tribais em topless, certo?

1261
01:38:37,223 --> 01:38:38,974
Nem pense nisso
sobre isso, André.

1262
01:38:39,183 --> 01:38:42,103
Não posso, pai.
Estou muito cansado de dirigir um barco.

1263
01:38:43,229 --> 01:38:45,106
Ukuma!

1264
01:38:45,130 --> 01:38:47,130
Ukuma!

1265
01:38:47,650 --> 01:38:48,943
Mimi!

1266
01:38:48,967 --> 01:38:50,967
Mimi!

1267
01:38:51,965 --> 01:38:53,965
Karen!

1268
01:39:45,690 --> 01:39:48,660
Parece muito quente.
- Muito quente.

1269
01:40:10,065 --> 01:40:12,483
Aaah! Olhe para minha mão!

1270
01:40:15,483 --> 01:40:19,483
Retirado de www.titlovi.com